1
00:01:45,272 --> 00:01:46,796
וואו, מותק.
2
00:02:07,828 --> 00:02:11,423
עכשיו רשמית 8:01, אנשים.
3
00:02:11,499 --> 00:02:12,898
בואו נזיז את זה!
4
00:02:13,934 --> 00:02:17,165
קדימה, קדימה...
בזמן שאנחנו צעירים!
5
00:02:18,672 --> 00:02:20,299
הרברט ג'ונס,
רד מהמכונית שלי!
6
00:02:27,548 --> 00:02:29,311
מהר, מהר, מהר.
7
00:02:30,184 --> 00:02:32,709
קדימה. תראו תוסס, אנשים. קדימה.
8
00:02:34,622 --> 00:02:37,420
תמשיך לטפס...
לא תקבל דימום מהאף.
9
00:02:38,592 --> 00:02:40,617
כפתור את זה, קרלה.
10
00:02:47,368 --> 00:02:51,668
הרברט. מוקדם בירד. תוֹלַעַת.
תחשוב על זה.
11
00:03:02,283 --> 00:03:05,343
משוך, וונדה. מְשׁוֹך.
12
00:03:41,288 --> 00:03:43,153
הרס מוחלט.
13
00:03:43,791 --> 00:03:45,383
נזק כלשהו?
14
00:03:48,229 --> 00:03:49,457
אני לא חושב כך.
15
00:03:50,931 --> 00:03:53,092
רגע... יש שריטה.
16
00:03:53,167 --> 00:03:54,828
איפה, כאן?
17
00:04:04,612 --> 00:04:07,979
אנשים, אממ, אומרים את החומצה הזו
18
00:04:08,048 --> 00:04:11,449
גורם, אממ, לנזק מוחי.
19
00:04:13,854 --> 00:04:14,946
אבל, אממ...
20
00:04:16,991 --> 00:04:19,892
- מה אמרת?
היי, איזה שיעור יש לנו עכשיו?
21
00:04:20,160 --> 00:04:21,491
מתמטיקה?
22
00:04:30,838 --> 00:04:31,827
אחי.
23
00:04:34,008 --> 00:04:35,873
אין כאן אף אחד.
24
00:04:40,114 --> 00:04:44,346
אה... כולם מתים, בנאדם.
השמדה גרעינית.
25
00:04:44,418 --> 00:04:46,386
ד'אגסטינו ובארי!
26
00:04:46,453 --> 00:04:48,011
זה חי.
27
00:04:48,088 --> 00:04:52,047
השעה בדיוק 8:26 ושניכם הדופרים
עדיין מסתובבים באולמות.
28
00:04:52,126 --> 00:04:53,753
למה אתם לא שניכם
בעצרת?
29
00:04:53,827 --> 00:04:56,091
המנהל מוס, היינו
מחפש אותך בכל מקום.
30
00:04:56,163 --> 00:04:57,755
על מה אתה מדבר?
31
00:04:57,831 --> 00:05:00,265
הבחור הזה פשוט
הרס את המכונית שלך לגמרי.
32
00:05:02,269 --> 00:05:03,827
לא הביואיק החדשה שלי?
33
00:05:03,904 --> 00:05:05,303
כֵּן.
34
00:05:07,074 --> 00:05:09,201
ניסינו לרדוף אחריו והכל,
אבל הוא ברח.
35
00:05:11,812 --> 00:05:15,441
הוא, אממ, לבש
חולצת טריקו של בילי ג'ואל.
36
00:05:17,851 --> 00:05:19,614
להגיע לאולם.
37
00:05:30,964 --> 00:05:32,488
כֵּן.
38
00:05:33,500 --> 00:05:38,301
תראה, למרות שאני כנראה
הולך להיכנס לייל,
39
00:05:38,372 --> 00:05:42,240
זה לא אומר שאני לא סובל
מהשפעות חרדת העשרה.
40
00:05:43,043 --> 00:05:44,135
אבל אני כאן כדי לספר לך
41
00:05:44,211 --> 00:05:48,375
שסמים ואלכוהול לא
התשובות לבעיה שלך...
42
00:05:51,352 --> 00:05:54,788
סטיב... הנשיא דיקהד.
43
00:05:55,289 --> 00:05:57,553
היי... לך תזדיין, בנאדם.
44
00:05:58,392 --> 00:05:59,484
הסמים שולטים!
45
00:06:16,377 --> 00:06:18,470
תודה ששמרת לי מושב, ליסה.
46
00:06:18,879 --> 00:06:20,608
לִשְׁתוֹק!
47
00:06:23,350 --> 00:06:25,944
היי, בנאדם, מה השעה בחליפה הזו
חייב לחזור?
48
00:06:27,054 --> 00:06:30,182
כנשיא אגודת הסטודנטים,
אני גאה להביא אותך
49
00:06:30,257 --> 00:06:32,657
- האסיפה המיוחדת הזו.
- לך תזדיין, נסר!
50
00:06:32,726 --> 00:06:33,954
אז...
51
00:06:34,027 --> 00:06:37,155
ללא כל הקדמה נוספת,
אני נותן לך,
52
00:06:37,231 --> 00:06:41,463
ישירות מסולט לייק סיטי,
המוזיקה של High On Life.
53
00:06:44,838 --> 00:06:48,569
היי, שם, פיירמאונט היי.
אנחנו High On Life.
54
00:06:48,642 --> 00:06:51,873
בחסות האנשים הנפלאים
בבאונטי בורגר.
55
00:06:51,945 --> 00:06:54,243
רד, פריק!
56
00:06:55,983 --> 00:06:58,611
עכשיו, אני מכיר את שנות העשרה שלך
יכול להיות קשה...
57
00:06:58,685 --> 00:07:00,516
תראה לנו את הציצים שלך!
58
00:07:02,656 --> 00:07:06,148
אבל רק תזכור,
אתה לא לבד.
59
00:07:06,226 --> 00:07:09,320
כולנו צריכים קצת אהבה
בליבנו.
60
00:07:09,897 --> 00:07:11,296
תפגע בזה, ג'וג'ו.
61
00:07:17,371 --> 00:07:19,134
לך מפה, אתה מבאס!
62
00:07:19,206 --> 00:07:23,666
הרם את חברך,
להושיט להם יד לעזרה
63
00:07:23,744 --> 00:07:26,474
שים קצת אהבה בלב שלך
64
00:07:26,547 --> 00:07:27,912
הם נראים כמו אבא.
65
00:07:27,981 --> 00:07:32,680
אם אתה רואה שזה נהיה מאוחר
הו, בבקשה אל תהססו
66
00:07:32,753 --> 00:07:35,620
שים קצת אהבה בלב שלך
67
00:07:36,223 --> 00:07:38,487
זה מבאס.
68
00:07:39,960 --> 00:07:42,121
אנחנו צריכים להציל את האסיפה.
69
00:07:43,564 --> 00:07:45,725
בוא נעשה קצת גיל ואן דאם.
70
00:07:47,267 --> 00:07:49,667
יהיה מקום טוב יותר
71
00:07:49,736 --> 00:07:51,761
והעולם
72
00:07:51,839 --> 00:07:54,137
יהיה מקום טוב יותר
73
00:07:54,208 --> 00:07:56,403
בשבילך
74
00:07:56,477 --> 00:07:57,637
ואני
75
00:08:05,519 --> 00:08:07,384
- איש AV.
- מה?
76
00:08:07,454 --> 00:08:09,479
היי, חבר'ה. מה קורה?
77
00:08:09,556 --> 00:08:14,050
איש וירוס, אנחנו חייבים לעשות משהו
על החרא הזה של סינכרון שפתיים.
78
00:08:14,127 --> 00:08:16,493
לְהִתְקַרֵר! מה עלתה בראש?
79
00:08:20,200 --> 00:08:21,758
שים קצת
80
00:08:21,835 --> 00:08:24,463
שים קצת אהבה בלב שלך
81
00:08:25,072 --> 00:08:27,302
שים קצת אהבה...
82
00:08:56,803 --> 00:08:58,771
מה קורה כאן?
83
00:09:05,579 --> 00:09:08,946
תירגע, עכשיו.
84
00:09:09,016 --> 00:09:10,813
בוא נתמקם...
85
00:09:18,258 --> 00:09:19,919
לחזור בתשובה!
86
00:09:22,229 --> 00:09:24,424
למה אתה עושה לי את זה?
87
00:09:24,498 --> 00:09:26,898
אני רק רוצה לעזור לך!
88
00:09:31,471 --> 00:09:34,235
עכשיו, עכשיו, עכשיו. לְהִרָגַע.
זה הולך להיות בסדר.
89
00:09:34,308 --> 00:09:36,299
עזוב אותי.
אני חייב לצאת מכאן.
90
00:09:49,456 --> 00:09:52,584
מה לעזאזל קורה פה?!
91
00:09:53,794 --> 00:09:56,285
הרכבה מעולה,
המנהל מוס.
92
00:09:57,965 --> 00:10:01,025
א, חלל.
93
00:10:01,101 --> 00:10:04,264
ב, חלל.
94
00:10:04,338 --> 00:10:06,499
מֶרחָב.
95
00:10:06,573 --> 00:10:10,100
ג, חלל.
96
00:10:10,177 --> 00:10:13,669
ד, חלל. מֶרחָב.
97
00:10:17,017 --> 00:10:20,043
היי! איך משיגים
הדבר הזה לעבוד, בנאדם?
98
00:10:30,364 --> 00:10:32,992
אני אומר שאנחנו אמורים לעוד אחד
מסיבת כיתה בכירה.
99
00:10:33,066 --> 00:10:34,829
המחשב הזה מבאס.
100
00:10:34,901 --> 00:10:36,027
היי, רג'י.
101
00:10:38,438 --> 00:10:41,032
די מגניב איך אנחנו
זרק את האסיפה, הא?
102
00:10:41,108 --> 00:10:42,598
על מה אתה מדבר?
103
00:10:43,777 --> 00:10:45,938
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר.
104
00:10:53,420 --> 00:10:56,218
אממ, איפה אנחנו הולכים לקבל את זה?
105
00:10:56,289 --> 00:10:58,780
מה עם שלך
המקום של מפלצת חורגת, 'קיי?
106
00:10:58,859 --> 00:11:02,693
לא, לא, לא. זה מצריך משהו
בדרגת קושי גבוהה יותר.
107
00:11:10,137 --> 00:11:11,866
ליסה.
108
00:11:12,673 --> 00:11:15,699
- ליסה, ליסה, ליסה, ליסה.
- מה?!
109
00:11:15,776 --> 00:11:17,835
אתה רוצה לחתוך וללכת למסיבה?
110
00:11:19,312 --> 00:11:20,438
קדימה.
111
00:11:20,514 --> 00:11:22,539
אני יודע שאתה מחבב אותי.
112
00:11:23,717 --> 00:11:25,014
האם תעזוב אותי לבד?
113
00:11:25,085 --> 00:11:27,349
אני דואגת לך, ליסה.
114
00:11:27,421 --> 00:11:29,082
אתה תתעורר יום אחד
115
00:11:29,156 --> 00:11:32,387
ולהבין שבזבזת את הכל
שנות התיכון שלך לומדות.
116
00:11:32,459 --> 00:11:35,189
ואתה הולך להתעורר
ולהבין שאתה לוזר.
117
00:11:41,868 --> 00:11:44,234
ש...
118
00:12:13,800 --> 00:12:15,768
נתראה מחר, מר בלום.
119
00:12:19,840 --> 00:12:21,034
לָלֶכֶת.
120
00:12:23,076 --> 00:12:24,100
לָלֶכֶת.
121
00:12:24,644 --> 00:12:25,633
לָלֶכֶת.
122
00:12:26,313 --> 00:12:30,613
אל תדאג. אני מקצוען,
אני יודע בדיוק מה אני עושה. לָלֶכֶת.
123
00:12:33,320 --> 00:12:35,618
המכוניות יעצרו. לָלֶכֶת!
124
00:12:36,990 --> 00:12:37,979
אִמָא!
125
00:12:40,961 --> 00:12:42,451
הם אף פעם לא מקשיבים לי.
126
00:12:42,529 --> 00:12:45,225
שוטים. לעולם אל תקשיב לי.
127
00:12:45,966 --> 00:12:47,558
לעולם, לעולם...
128
00:12:51,071 --> 00:12:54,802
היי, אחי. אתה יודע איך לעשות
להגיע ל237 Stratford Road?
129
00:12:57,110 --> 00:12:59,635
אחי, מה עם סטרלינג רידג' ליין?
130
00:13:01,548 --> 00:13:02,708
הוא לא יודע.
131
00:13:03,383 --> 00:13:06,784
מה זאת אומרת, הוא לא יודע?
הוא משמר מעבר.
132
00:13:06,853 --> 00:13:08,684
היי, זין!
133
00:13:08,755 --> 00:13:11,747
אתה אפילו לא יודע את הדרך שלך
מסביב לשכונה?
134
00:13:12,225 --> 00:13:14,352
- זהו!
- לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
135
00:13:16,296 --> 00:13:17,456
לְהַפְסִיק!
136
00:13:17,531 --> 00:13:19,294
- מאוחר יותר, פסיכו.
- עצור!
137
00:13:19,366 --> 00:13:21,197
עבודה יפה, חבר.
138
00:13:22,569 --> 00:13:24,730
קבל חיים, לוזר!
139
00:13:24,805 --> 00:13:27,000
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
140
00:13:27,641 --> 00:13:28,869
לְהַפְסִיק!
141
00:13:30,911 --> 00:13:32,401
אמרתי עצור!
142
00:13:40,253 --> 00:13:41,447
היכנס.
143
00:13:43,990 --> 00:13:45,924
כן, גברת ווינסטון?
144
00:13:45,992 --> 00:13:47,459
שלום.
145
00:13:49,563 --> 00:13:50,825
כֵּן?
146
00:13:51,965 --> 00:13:54,399
שכחתי למה דפקתי.
147
00:13:59,806 --> 00:14:03,139
גברת ווינסטון, הם החתכים האלה
אתה מחזיק?
148
00:14:05,512 --> 00:14:10,176
בעלי המנוח כתב פעם
שיר קטן בשם "קטן..."
149
00:14:11,918 --> 00:14:15,649
כן, חייב להיות
עוד יום דילוג בכירים.
150
00:14:16,890 --> 00:14:19,723
ד'אגסטינו חושב
הוא יכול להערים עליי.
151
00:14:20,894 --> 00:14:23,055
לא בדומיין שלי.
152
00:14:32,105 --> 00:14:33,094
היי.
153
00:14:48,588 --> 00:14:49,680
מה קורה?
154
00:14:52,859 --> 00:14:54,656
מסיבה מגניבה, בנאדם.
155
00:14:54,728 --> 00:14:57,288
הו, יש לי שליחות בשבילך.
156
00:14:57,364 --> 00:15:00,424
אתה רוצה שאני אעשה זאת
להצית את ביתו של המנהל, הא?
157
00:15:01,902 --> 00:15:06,532
בְּסֵדֶר. אבל, אה, קודם כל,
אנחנו צריכים אספקה, בנאדם.
158
00:15:09,609 --> 00:15:11,440
אה, בסדר.
159
00:15:11,511 --> 00:15:13,274
היי, חבר'ה, ריצת בירה.
160
00:15:21,688 --> 00:15:25,021
זה לא יהיה מגניב לדפוק
בחדר השינה של המנהלת?
161
00:15:31,131 --> 00:15:33,691
אה, תחזיק את המחשבה הזו.
162
00:15:35,101 --> 00:15:36,762
ובכן, מה אתה עושה כאן?
163
00:15:36,836 --> 00:15:39,270
זו מסיבת כיתה בכירה,
נכון?
164
00:15:40,173 --> 00:15:43,165
- כן.
- ובכן, אז אני במקום הנכון.
165
00:15:52,018 --> 00:15:54,145
מה זה, סטיב?
166
00:15:54,220 --> 00:15:57,121
אדוני, חשבתי שאולי
רוצה להסתכל על זה.
167
00:15:57,190 --> 00:15:59,784
מצאתי את זה על הרצפה
של כיתת המדעים שלי.
168
00:16:05,365 --> 00:16:08,334
"דאגס ורג'י מזמינים אותך
169
00:16:08,401 --> 00:16:11,302
להרס מוחלט".
170
00:16:13,139 --> 00:16:17,439
"השעה שתים עשרה.
237 Stratford Road."
171
00:16:18,845 --> 00:16:21,040
זה הבית שלך, אדוני.
172
00:16:24,184 --> 00:16:28,086
אני מכיר אותך.
את הילדה החכמה הזאת.
173
00:16:29,389 --> 00:16:31,357
אתה רוצה להגיע גבוה?
174
00:16:31,424 --> 00:16:33,221
לא, תודה.
175
00:16:44,871 --> 00:16:46,304
איך זה הולך, ליסה?
176
00:16:48,341 --> 00:16:51,071
- יצאת מדעתך?
- מה העניין?
177
00:16:51,144 --> 00:16:54,705
זה הבית של המנהל מוס.
- אל תדאג בקשר לזה.
178
00:16:54,781 --> 00:16:57,306
המסיבה תסתיים בשעה 3:00,
אנחנו ננקה, הוא לעולם לא יידע.
179
00:16:59,319 --> 00:17:01,617
מיוסקי! מיוסקי!
180
00:17:06,860 --> 00:17:08,987
אני לא נתפס בגלל זה.
181
00:17:21,775 --> 00:17:24,141
הַפתָעָה!
182
00:17:24,210 --> 00:17:26,576
יום הולדת שמח.
183
00:17:36,823 --> 00:17:40,554
אתה חושב שאתה כל כך מצחיק,
נכון, ד'אגסטינו?
184
00:17:40,627 --> 00:17:44,256
ובכן, אף אחד מהחברים שלך לא צוחק!
הם יודעים שאתה הסיבה
185
00:17:44,330 --> 00:17:46,924
הם מבלים בשבת
במעצר.
186
00:17:47,000 --> 00:17:48,524
זו לא אשמתי.
187
00:17:48,601 --> 00:17:51,570
ובכן, אז על מי אחראי
הבלגן בבית שלי?
188
00:17:56,709 --> 00:17:58,267
מערכת בתי הספר.
189
00:17:58,344 --> 00:18:01,006
אה. הו, הו, הו.
190
00:18:01,714 --> 00:18:04,205
ואיך זה
אשמת מערכת בית הספר?
191
00:18:05,285 --> 00:18:07,185
ובכן, אממ...
192
00:18:10,323 --> 00:18:14,123
...כל הסיבה שבגללה ערכתי את המסיבה,
המנהל מוס, הוא בגלל ש...
193
00:18:14,194 --> 00:18:15,718
נמאס לנו.
194
00:18:15,795 --> 00:18:17,490
כֵּן. אנחנו מבוגרים, אתה יודע,
195
00:18:17,564 --> 00:18:20,533
ואתה פשוט ממשיך להפגיז אותנו
עם הכללים שלך.
196
00:18:20,600 --> 00:18:24,400
תפסיקו להתייחס אלינו כמו ילדים.
אנחנו בני אדם מפותחים לחלוטין.
197
00:18:24,471 --> 00:18:26,598
אתם המורים כל כך מנותקים.
198
00:18:26,673 --> 00:18:29,369
אנחנו לא צריכים את זה
"א, חלל, J, חלל,
199
00:18:29,442 --> 00:18:32,639
שים קצת אהבה בלב שלך חרא."
אנחנו צריכים אתגר.
200
00:18:33,580 --> 00:18:35,480
אתם צריכים לחשוב מחדש
כל עניין החינוך הזה.
201
00:18:35,548 --> 00:18:38,449
זה פשוט לא עובד.
עכשיו, אני לא אומר שזו אשמתך.
202
00:18:38,518 --> 00:18:41,282
אני לא מאשים אותך.
אתה רק פיון במשחק.
203
00:18:41,354 --> 00:18:44,084
זו הממשלה, בנאדם.
- הממשלה מבאסת.
204
00:18:45,992 --> 00:18:47,823
ובכן, אה...
205
00:18:47,894 --> 00:18:52,524
...עכשיו לאחר שהארת אותי
לגבי הבעיה האמיתית כאן,
206
00:18:52,599 --> 00:18:55,966
אולי כדאי לספר לנשיא
לגבי החששות שלך.
207
00:18:56,035 --> 00:18:59,903
למעשה, אני חושב שכולכם צריכים
לאחד את הרעיונות שלך יחד.
208
00:18:59,973 --> 00:19:03,636
אני רוצה שתגייס
מכתב בן 500 מילים לנשיא
209
00:19:03,710 --> 00:19:06,178
על מה שתרצה
הממשלה לעשות
210
00:19:06,246 --> 00:19:09,807
על מנת לחסוך
מערכת החינוך שלנו.
211
00:19:12,452 --> 00:19:15,444
עכשיו, מר דיפלו יהיה
אחראי היום.
212
00:19:15,522 --> 00:19:18,286
מר דיפלו, נתתי לתלמידים האלה
משימה.
213
00:19:18,358 --> 00:19:21,156
ודא שהם מסיימים את זה עד השעה אחת.
214
00:19:21,227 --> 00:19:25,527
אם הם לא סיימו,
הם יכולים להישאר מאוחר יותר.
215
00:19:26,399 --> 00:19:29,391
אני יודע בדיוק איך
לטפל בתלמידים האלה, אדוני.
216
00:19:30,336 --> 00:19:32,201
בסדר, אורות.
217
00:19:32,272 --> 00:19:35,400
אתם יכולים לשמור על זה?
אני מנסה לכתוב את המכתב.
218
00:19:35,475 --> 00:19:38,774
חמש, ארבע, שלוש,
219
00:19:38,845 --> 00:19:41,541
שניים, אחד.
220
00:19:52,192 --> 00:19:55,855
אוי, קדימה, סוזי.
כולם עושים את זה.
221
00:19:55,929 --> 00:19:58,193
אני לא יודע, אדי מהיר.
222
00:19:58,264 --> 00:20:00,994
אתה לא חושב שכדאי לנו
להשתמש בתרופה מונעת?
223
00:20:04,204 --> 00:20:06,195
אל תדאג.
224
00:20:06,272 --> 00:20:08,502
אני אפרוש ברגע האחרון.
225
00:20:10,810 --> 00:20:12,744
תעשה את זה! תעשה את זה!
226
00:20:13,713 --> 00:20:15,078
אל תעשה את זה! לֹא!
227
00:20:21,754 --> 00:20:25,155
- זה הרופא שלי!
- ובכן, סוזי...
228
00:20:25,225 --> 00:20:27,853
... זה נראה כמו
את הולכת להיות אמא.
229
00:20:30,196 --> 00:20:32,858
אל תדאג, אני אצא החוצה.
230
00:20:32,932 --> 00:20:34,900
אל תדאג, אני...
231
00:20:42,375 --> 00:20:43,842
מה קרה?
232
00:20:43,910 --> 00:20:45,571
בגלל ההריון שלה,
233
00:20:45,645 --> 00:20:47,875
סוזי נאלצה
כדי לנשור מבית הספר
234
00:20:47,947 --> 00:20:51,781
ומעולם לא הגשימה את חלומה
של יום אחד להיות מזכירה.
235
00:20:51,851 --> 00:20:53,409
סוזי המסכנה!
236
00:20:53,486 --> 00:20:55,283
אז אתם מבינים, בנים ובנות,
237
00:20:55,355 --> 00:20:58,688
- הריון בגיל העשרה הוא לא בדיחה.
- ארבעה כוכבים. זה נהדר.
238
00:21:03,429 --> 00:21:06,227
סנאטור, הנשיא
יש בטלפון.
239
00:21:06,299 --> 00:21:09,325
מה האיש הליברלי הזה
רוצה היום?
240
00:21:12,739 --> 00:21:14,866
בוקר טוב, אדוני הנשיא.
241
00:21:14,941 --> 00:21:17,375
סנאטור לרמן,
זה עתה סיימתי לקרוא מכתב
242
00:21:17,443 --> 00:21:19,274
מחלק מהתלמידים
מהמדינה שלך
243
00:21:19,345 --> 00:21:21,870
מביעים את דאגתם
על מערכת החינוך שלנו.
244
00:21:21,948 --> 00:21:23,381
אה-הא.
245
00:21:23,449 --> 00:21:26,179
זהו אחד האינטליגנטים
מכתבים שאי פעם קראתי.
246
00:21:26,252 --> 00:21:27,776
נפלא, אדוני.
247
00:21:27,854 --> 00:21:31,119
אז אני חושב שזה יהיה רעיון נהדר ל
הזמן את התלמידים האלה לוושינגטון
248
00:21:31,190 --> 00:21:32,919
לדבר בשם הצעת החוק שלי.
249
00:21:32,992 --> 00:21:36,155
אני רוצה שתטוס לאוהיו
ותן להם את ההזמנה האישית שלי.
250
00:21:36,229 --> 00:21:38,925
בהחלט, אדוני הנשיא. אני אעזוב
דבר ראשון בבוקר.
251
00:21:38,998 --> 00:21:41,364
אני מעריך את זה, סנטור.
יום טוב.
252
00:21:41,434 --> 00:21:43,493
יום טוב לך...
253
00:21:43,569 --> 00:21:45,366
...מחורבן.
254
00:21:48,241 --> 00:21:51,142
"טיפול החינוך של הנשיא..."
255
00:21:54,180 --> 00:21:57,377
אני מעריך שאתה אוסף אותי
בתחנת הרכבת, מנהל מוס.
256
00:21:57,450 --> 00:22:00,214
אני מאוד מתרגש
מקבל את ההזדמנות ללמד.
257
00:22:00,286 --> 00:22:04,222
- אני באמת חושב שאני יכול לעשות שינוי.
זה רק שיעור הקלדה, מיס מילפורד.
258
00:22:04,290 --> 00:22:08,818
היצמד לתוכנית הלימודים של מר בלום,
וכולנו נסתדר בסדר גמור.
259
00:22:09,862 --> 00:22:11,056
מה לעזאזל?!
260
00:22:19,972 --> 00:22:22,907
גברת ווינסטון, מה קורה?
- שלום.
261
00:22:23,810 --> 00:22:27,940
למה המשטרה כאן?
-בגלל זה יצאתי לכאן.
262
00:22:30,116 --> 00:22:31,105
כֵּן?
263
00:22:31,184 --> 00:22:34,642
הסנאטור לרמן מבקר
חלק מהתלמידים.
264
00:22:34,721 --> 00:22:36,154
אילו תלמידים?
265
00:22:36,222 --> 00:22:38,884
ד'אגסטינו וכמה מחבריו.
266
00:22:38,958 --> 00:22:40,755
הו, אלוהים!
267
00:22:40,827 --> 00:22:43,728
הם עם העיתונות עכשיו.
268
00:22:43,796 --> 00:22:44,922
איפה הם?
269
00:22:45,732 --> 00:22:47,063
איפה הם?!
270
00:22:47,900 --> 00:22:51,893
הסנאטור לרמן מבקר
חלק מהתלמידים...
271
00:22:53,306 --> 00:22:57,504
אני חושב שזה יום גאה
עבור Fairmount high
272
00:22:57,577 --> 00:23:04,676
שהנשיא שאל את אלה
תלמידים משובחים, מצטיינים
273
00:23:04,751 --> 00:23:07,914
לדבר בשם
מהצעת החוק שלו לרפורמת החינוך.
274
00:23:07,987 --> 00:23:13,289
אנחנו צריכים מנהיגים צעירים ומבריקים
לעתיד העם הזה.
275
00:23:13,359 --> 00:23:17,090
מי עוד עדיף להגיב על זה
בעיות החינוך של המדינה
276
00:23:17,163 --> 00:23:19,222
מאשר התלמידים עצמם?
277
00:23:19,298 --> 00:23:23,325
לפי גולי, אני חושב שהנשיא באמת עשה זאת
פגע בהום ראן על זה!
278
00:23:24,303 --> 00:23:27,898
האם זה מאמץ דו מפלגתי
בשמך ובשם הנשיא?
279
00:23:27,974 --> 00:23:31,466
לא, לא, אני...
אני לא יכול לקחת קרדיט על זה.
280
00:23:31,544 --> 00:23:34,104
זו החלטת הנשיא.
281
00:23:34,180 --> 00:23:36,671
לא היה לי מה לעשות
עם זה באשר הוא.
282
00:23:36,749 --> 00:23:38,649
אני רק נער שליחויות.
283
00:23:38,718 --> 00:23:40,948
עכשיו, אם זה הכל, גבירותיי ורבותיי,
284
00:23:41,020 --> 00:23:44,217
אני אראה את כולכם בוושינגטון.
קנה אמריקאי.
285
00:23:44,290 --> 00:23:46,383
סנטור, עוד שאלה אחת!
286
00:23:52,698 --> 00:23:55,292
סנטור לרמן,
אני המנהל מוס.
287
00:23:55,368 --> 00:23:58,064
אני מצטער שלא הייתי בפגישה.
אספתי מישהו.
288
00:23:58,137 --> 00:24:01,300
אתה רק תוודא שהילדים האלה
נמצאים בוושינגטון בעוד יומיים.
289
00:24:01,374 --> 00:24:03,638
וושינגטון?
הם נוסעים לוושינגטון?
290
00:24:03,709 --> 00:24:06,769
זאת התוכנית. הם מדברים
בשם הנשיא.
291
00:24:07,747 --> 00:24:10,147
אפשר להציע סטודנטים אחרים?
292
00:24:10,216 --> 00:24:12,810
לא, אדוני. אלה התלמידים
מי כתב את המכתב,
293
00:24:12,885 --> 00:24:15,445
אלה התלמידים
הנשיא רוצה...
294
00:24:18,124 --> 00:24:22,151
...ואלה התלמידים
הנשיא שלנו הולך לקבל.
295
00:24:23,429 --> 00:24:24,828
אין תירוצים.
296
00:24:24,897 --> 00:24:28,697
אתה מביא את הילדים האלה לוושינגטון,
או שזה התחת שלך. הבנתי?
297
00:24:31,103 --> 00:24:33,435
כן, אדוני.
- שיהיה לך יום נעים.
298
00:24:38,344 --> 00:24:40,039
בוא נלך, בן.
299
00:24:42,215 --> 00:24:45,343
אה, כן, כן.
300
00:24:48,588 --> 00:24:50,419
פרנק הרדין, בבקשה.
301
00:24:51,691 --> 00:24:55,957
פרנק, לרמן כאן.
עכשיו, תקשיב, חבר ותיק.
302
00:24:56,028 --> 00:25:00,795
לנשיא יש רק
סידר את עצמו לנפילה גדולה.
303
00:25:00,867 --> 00:25:03,199
ואני כן מתכוון לרב.
304
00:25:03,269 --> 00:25:07,399
עכשיו, אני רואה בזה הזדמנות מושלמת
להרוויח הרבה כסף.
305
00:25:07,473 --> 00:25:11,136
האם אתה מעוניין
בהצעה קטנה?
306
00:25:12,144 --> 00:25:15,443
גָדוֹל. אני אתקשר אליך בהקדם
כשאני מגיע לוושינגטון.
307
00:25:19,385 --> 00:25:23,082
בנים תרדו מהאופניים שלכם
ולהגיע לשיעור!
308
00:25:23,789 --> 00:25:26,155
צאו לדרך!
309
00:25:26,225 --> 00:25:27,419
לְהִסְתַלֵק!
310
00:25:28,461 --> 00:25:29,792
חורים!
311
00:25:32,865 --> 00:25:35,231
אני מניח שאתה תוהה
למה שאלתי אותך כאן
312
00:25:35,301 --> 00:25:36,928
באמצע הלילה.
313
00:25:43,042 --> 00:25:44,532
אני צריך...
314
00:25:45,411 --> 00:25:48,539
חסד מיוחד ממך, סטיב.
315
00:25:49,215 --> 00:25:51,410
משהו שיהיה...
316
00:25:51,484 --> 00:25:53,179
...הסוד הקטן שלנו.
317
00:25:53,252 --> 00:25:54,719
אתה עומד בזה?
318
00:26:00,793 --> 00:26:02,385
מה אתה עושה?
319
00:26:02,461 --> 00:26:03,894
חשבתי שאתה...
320
00:26:03,963 --> 00:26:06,397
- אני לא רוצה את זה, אידיוט!
סליחה, אדוני.
321
00:26:07,266 --> 00:26:10,030
אני צריך נרקומן
בטיול לוושינגטון.
322
00:26:10,102 --> 00:26:14,232
- מה יש בזה בשבילי?
מה דעתך לפגוש את הנשיא?
323
00:26:14,307 --> 00:26:16,138
הנשיא...
324
00:26:16,208 --> 00:26:18,438
זה כמעט יבטיח
הקבלה שלי לייל!
325
00:26:18,511 --> 00:26:19,603
בְּדִיוּק.
326
00:26:21,013 --> 00:26:23,743
אני צריך שתתיידד עם ד'אגסטינו
והחברים שלו
327
00:26:23,816 --> 00:26:26,683
ולדווח על הכל
הם חוזרים אליי.
328
00:26:26,752 --> 00:26:28,686
אתה יכול לסמוך עליי, אדוני.
329
00:26:28,754 --> 00:26:30,346
מְעוּלֶה.
330
00:26:30,423 --> 00:26:34,655
אנחנו צריכים לעשות כל מה שאפשר
לוודא ששום דבר מוזר לא יקרה.
331
00:26:42,501 --> 00:26:47,097
יומן הקפטן 94237.4.
332
00:26:47,173 --> 00:26:49,733
זה עתה קיבלתי
תקשורת בראש סדר העדיפויות
333
00:26:49,809 --> 00:26:51,401
מפיקוד צי הכוכבים
334
00:26:51,477 --> 00:26:54,139
כי ברית בין
הקלינגונים והרומולנים
335
00:26:54,213 --> 00:26:56,841
יתרחש ממש כאן על כדור הארץ.
336
00:26:58,884 --> 00:27:02,320
המשימה שלנו: להסתנן
הצוות הקלינגוני
337
00:27:02,388 --> 00:27:05,118
ולחטוף את המנהיג הרומולני.
338
00:27:06,459 --> 00:27:09,986
מחשב, סרוק קובץ
על הצוות הקלינגוני.
339
00:27:13,132 --> 00:27:16,033
מחשב, זהה את המנהיג הקלינגוני.
340
00:27:20,906 --> 00:27:23,704
בדיוק כמו שחשבתי.
341
00:27:25,411 --> 00:27:28,141
מחשב, זהה
מנהיג רומולאני.
342
00:27:31,317 --> 00:27:33,808
מר ספוק, הניתוח שלך?
343
00:27:39,025 --> 00:27:41,550
אני מסכים. אנחנו חייבים לעצור אותם.
344
00:27:43,229 --> 00:27:47,029
סגן אוהורה, תלווה אותי
לטרנספורטר.
345
00:27:57,309 --> 00:28:00,278
מר ספוק, יש לך את הגשר.
346
00:28:04,350 --> 00:28:08,252
אמרתי לחברת האוטובוסים
שיהיה כאן בדיוק ב-7:30.
347
00:28:15,561 --> 00:28:16,653
זה האוטובוס שלנו?
348
00:28:30,443 --> 00:28:32,343
אתם הולכים לוושינגטון?
349
00:28:32,411 --> 00:28:33,708
כֵּן!
350
00:28:33,779 --> 00:28:35,337
זה הנהג?
351
00:28:35,414 --> 00:28:37,974
השם אדום, בנאדם.
סליחה שאני מאחר.
352
00:28:38,050 --> 00:28:39,813
לעולם לא נצליח
לוושינגטון בחיים.
353
00:28:39,885 --> 00:28:41,079
קדימה, קפצו.
354
00:28:41,153 --> 00:28:42,620
היי, בוא נלך!
355
00:28:47,026 --> 00:28:48,084
רוֹבֵה צַיִד.
356
00:28:51,864 --> 00:28:55,197
היי. טרייסי מילפורד,
מורה ומלווה.
357
00:28:55,267 --> 00:28:58,327
ובכן, ברוך הבא לסיפון.
פשוט תפוס מקום.
358
00:28:58,404 --> 00:28:59,928
תודה לך.
359
00:29:00,005 --> 00:29:02,769
היי, תחזיק את זה.
לאן אתה חושב שאתה הולך?
360
00:29:02,842 --> 00:29:04,707
אני עולה לאוטובוס.
361
00:29:04,777 --> 00:29:08,508
אתה באוטובוס הלא נכון, אחי.
זה אוטובוס הקסם.
362
00:29:08,581 --> 00:29:11,573
אני סומך עליך
לעמוד בלוח הזמנים.
363
00:29:11,650 --> 00:29:13,550
זה בדיוק...
364
00:29:13,619 --> 00:29:17,146
...8:06. בואו נצא לדרך.
365
00:29:19,959 --> 00:29:22,257
המנהל דיקהד.
366
00:29:23,362 --> 00:29:25,091
ובכן, בואו נעשה רוקנרול!
367
00:29:30,503 --> 00:29:32,903
כֵּן! וושינגטון!
368
00:29:34,740 --> 00:29:36,799
Shuttlecraft ל-Enterprise.
369
00:29:37,243 --> 00:29:39,575
פתיחת דלתות מפרץ הסעות.
370
00:29:47,953 --> 00:29:50,353
מכשיר הסוואה למטה.
371
00:29:53,025 --> 00:29:57,189
ברוך הבא לסיפון, סגן.
הסעות מתנתקות.
372
00:30:05,771 --> 00:30:06,897
שׁוֹקוֹלַד?
373
00:30:08,207 --> 00:30:10,198
אה, לא, תודה. אני נוהג.
374
00:30:16,949 --> 00:30:18,041
לא.
375
00:30:32,431 --> 00:30:33,489
באמת?
376
00:30:44,577 --> 00:30:45,635
דגס.
377
00:30:46,679 --> 00:30:48,169
תודה, וירוס.
378
00:31:09,435 --> 00:31:10,925
דגים...
379
00:31:12,104 --> 00:31:14,971
בדיוק ראיתי את הפסיכוטי הזה
איש משמר החצייה
380
00:31:15,040 --> 00:31:17,338
במכונית עם סגן אוהורה.
381
00:31:18,244 --> 00:31:19,973
בטח, אחי.
382
00:31:39,164 --> 00:31:42,395
אמא מדברת איתי
מנסה להגיד לי איך לחיות...
383
00:31:50,943 --> 00:31:52,638
היי, וירוס.
היי.
384
00:31:52,711 --> 00:31:54,702
תן לי לקבל את עצתך במשהו.
385
00:31:54,780 --> 00:31:56,543
- באמת?
- כן.
386
00:31:56,615 --> 00:31:57,912
כֵּן. כן, בטח, דגס.
387
00:31:57,983 --> 00:32:00,213
מה אתה חושב
על ליסה פרקינס?
388
00:32:00,286 --> 00:32:02,777
כלומר, היא מסתכלת
ממש טוב, הא?
389
00:32:02,855 --> 00:32:06,951
פרקינס הוא מקרה ראש, בנאדם.
- מאיפה אתה יודע את זה?
390
00:32:07,860 --> 00:32:11,489
עשיתי אותה בשנה שעברה בטיול במועדון המתמטיקה.
היא רוצה פסיכוטי מוחלט עלי.
391
00:32:12,431 --> 00:32:14,831
עשית את ליסה פרקינס?
- כן.
392
00:32:14,900 --> 00:32:17,562
אבל, אתה יודע, אל תשאל אותה.
היא פשוט תכחיש את זה, אתה יודע.
393
00:32:18,337 --> 00:32:21,602
אם הייתי במקומך, הייתי הולך על מג.
- מג הומו.
394
00:32:21,674 --> 00:32:25,872
כן, אבל אם מישהו יכול לשנות אותה,
אתה יכול, דגס. כֵּן!
395
00:32:25,945 --> 00:32:28,880
אני לא חושב כך, וירוס.
אתה יודע מה אני רוצה לעשות?
396
00:32:29,548 --> 00:32:31,277
- זה מדבר.
- זה מדבר.
397
00:32:31,850 --> 00:32:33,317
אני רוצה לעשות יפני.
398
00:32:33,385 --> 00:32:36,377
היי, מה עם קרלה מורגן?
אני חושב שהיא חצי יהודיה.
399
00:32:36,455 --> 00:32:40,755
לא מהסוג הזה של יפן.
יפני אמיתי... מסין.
400
00:32:40,826 --> 00:32:44,262
עם עור רך כמשי, עיני שקדים,
401
00:32:44,330 --> 00:32:46,798
ושיער ארוך, חלק ובלונדיני.
402
00:32:46,865 --> 00:32:49,197
יפני בלונדיני.
403
00:32:52,204 --> 00:32:55,401
הם זן נדיר,
אבל הם שם בחוץ...
404
00:32:55,474 --> 00:32:57,408
ואני הולך למצוא אחד.
405
00:33:08,554 --> 00:33:10,488
אם כולכם תבדקו את מסלולי הטיול שלכם,
406
00:33:10,556 --> 00:33:13,081
אתה תראה שזהו
העצירה היחידה שאנו עושים
407
00:33:13,158 --> 00:33:15,092
בין עכשיו לוושינגטון.
408
00:33:15,160 --> 00:33:18,618
אז אני מציע לך לטפל
כל צורך שעולה על דעתך.
409
00:33:18,697 --> 00:33:20,426
כמו להסתבך.
410
00:33:22,534 --> 00:33:26,026
עכשיו, אני מכוון את האזעקה
על השעון שלי במשך עשר דקות.
411
00:33:26,105 --> 00:33:28,699
כשהאזעקה הזו נדלקת
האוטובוס יעזוב,
412
00:33:28,774 --> 00:33:30,901
איתך או בלעדיך.
413
00:33:32,611 --> 00:33:34,511
חידון פופ, חם.
414
00:33:34,580 --> 00:33:38,016
יש לך עשרה תלמידים קטינים
משתוקקים למשקאות אלכוהוליים
415
00:33:38,083 --> 00:33:41,484
בחנות המכילה
מנהל התיכון שלך.
416
00:33:41,553 --> 00:33:43,453
מה אתה עושה?
417
00:33:44,123 --> 00:33:45,988
מה אתה עושה?
418
00:33:47,593 --> 00:33:49,288
תוציא את המנהלת.
419
00:33:56,435 --> 00:33:59,598
היי! אני לא רוצה שום צרות
אתם אנשים! אתה שומע אותי? לְהִתְנַהֵג!
420
00:34:00,973 --> 00:34:03,703
אני שונאת כשמאשימים אותי במשהו
לפני שאני עושה משהו לא בסדר.
421
00:34:04,877 --> 00:34:07,243
היי! ואתן שתי בנות...
מה אתה עושה
422
00:34:07,312 --> 00:34:09,143
תתרחקי משם!
423
00:34:09,214 --> 00:34:11,148
היי! תוריד את זה!
424
00:34:17,489 --> 00:34:20,049
העכבר נכנס למלכודת.
425
00:34:20,125 --> 00:34:23,356
- זמן?
- שבע דקות וספירה.
426
00:34:34,006 --> 00:34:36,998
היי, מה אתה...
- אני מקבל את האוכל שלי!
427
00:34:37,076 --> 00:34:38,873
זו לא הייתה אשמתי!
428
00:35:03,836 --> 00:35:05,133
לעזאזל!
429
00:35:16,281 --> 00:35:17,509
בְּסֵדֶר.
430
00:35:36,368 --> 00:35:40,668
בכיתה ז', דודתי ג'ניפר
לקח אותי יום אחד הצידה
431
00:35:40,739 --> 00:35:44,641
והיא אמרה, "טרייסי, יום אחד
אתה תגדל ותהיה מורה...
432
00:35:44,710 --> 00:35:46,507
וטוב לעזאזל!"
433
00:35:49,381 --> 00:35:52,782
ואז בכיתה ח'...
הו, וואו...
434
00:36:30,088 --> 00:36:31,487
המשימה הושלמה.
435
00:36:32,257 --> 00:36:34,851
איפה רג'י?
מביאים את העומס האחרון.
436
00:36:44,403 --> 00:36:46,166
קדימה, רג'י,
אזוב מגיע!
437
00:36:46,238 --> 00:36:47,830
מהרו! מהרו! מהרו!
438
00:36:52,878 --> 00:36:53,867
שב.
439
00:36:59,484 --> 00:37:00,712
פתח את הדלת.
440
00:37:00,786 --> 00:37:03,584
אני מצטער, בנאדם,
יש לנו לוח זמנים לעמוד בו.
441
00:37:07,993 --> 00:37:09,187
פתח את הדלת!
442
00:37:10,128 --> 00:37:11,993
מהי מילת הקסם?
443
00:37:12,064 --> 00:37:14,032
פתח את הדלת!
444
00:37:14,099 --> 00:37:16,090
מהי מילת הקסם?
445
00:37:16,168 --> 00:37:17,157
בבקשה!
446
00:37:19,805 --> 00:37:22,831
מילת הקסם
"רוקנ'רול," בנאדם.
447
00:37:26,912 --> 00:37:29,813
מה קרה לך?
השתעסת על כל עצמך?
448
00:37:39,424 --> 00:37:40,755
תמשיך הלאה.
449
00:37:54,006 --> 00:37:55,496
טראוויס.
450
00:37:57,976 --> 00:38:01,343
כן, אדמירל קירק. אני מבין.
טרוויס יצא.
451
00:38:03,248 --> 00:38:05,113
הזמנות חדשות מצי הכוכבים.
452
00:38:05,183 --> 00:38:08,641
המנהיג הקלינגוני
אמור להסתיים.
453
00:38:10,055 --> 00:38:12,717
פאסרים על "להרוג", סגן...
454
00:38:12,791 --> 00:38:14,691
phasers על "להרוג".
455
00:38:34,146 --> 00:38:37,946
אני אשים קץ
לדרכים הקלינגוניות המלוכלכות שלך.
456
00:39:16,788 --> 00:39:19,450
תגיד לי איך אתה הולך לעשות
הבאונטי בורגרים שלי עשירים יותר
457
00:39:19,524 --> 00:39:21,549
עם חבילת טיפול חינוכית זו?
458
00:39:21,626 --> 00:39:25,722
פָּשׁוּט. פעם האוטובוס הזה של מפגרים
פגע בוושינגטון,
459
00:39:25,797 --> 00:39:27,731
הנשיא יראה
כזה מטומטם שאף אחד
460
00:39:27,799 --> 00:39:30,131
בשכלם
הולך לגבות את החשבון שלו.
461
00:39:30,202 --> 00:39:31,669
אז אני מציג
462
00:39:31,737 --> 00:39:34,365
הסנאטור לרמן
הצעת חוק הרפורמה בחינוך.
463
00:39:34,439 --> 00:39:35,804
זה הכל בסדר ויפה,
464
00:39:35,874 --> 00:39:38,274
אבל יכולתי לתת שני דידליות
לגבי הרפורמה בחינוך.
465
00:39:39,611 --> 00:39:41,909
פרנק, מה אם היה
סעיף בהצעת החוק שלי
466
00:39:41,980 --> 00:39:45,381
שקובע כי באונטי בורגר
הולך להחליף את הקפיטריות
467
00:39:45,450 --> 00:39:47,884
בכל בתי הספר הציבוריים?
468
00:39:47,953 --> 00:39:51,411
Bounty Burger בכל בית ספר
יכניס לי מיליארדים.
469
00:39:52,090 --> 00:39:54,058
הכל מתואר כאן.
470
00:40:00,832 --> 00:40:03,198
מה זה יעלה לי, לרמן?
471
00:40:04,236 --> 00:40:08,468
רק תרומה משמעותית
להצעתי לנשיאות.
472
00:40:09,541 --> 00:40:13,204
אתה יכול להסתכל על זה
כהשקעה באמריקה.
473
00:40:16,047 --> 00:40:18,106
מעבר לנהר
ודרך היער
474
00:40:18,183 --> 00:40:20,583
לבית של סבתא אנחנו הולכים,
היי!
475
00:40:20,652 --> 00:40:23,143
הסוס יודע את הדרך
לשאת את המזחלת
476
00:40:23,221 --> 00:40:25,155
דרך הלבן
ושלג נסחף
477
00:40:25,223 --> 00:40:26,383
היי, תראה!
478
00:40:38,403 --> 00:40:42,430
'צָהֳרַיִים. תקשיב, יש לי
בעיה קטנה ברכב.
479
00:40:43,408 --> 00:40:45,239
אתה יכול לתת לנו טרמפ?
480
00:40:45,944 --> 00:40:47,502
אתה הולך לכנס?
481
00:40:50,615 --> 00:40:53,209
כן.
- כך גם אנחנו.
482
00:40:53,285 --> 00:40:54,411
לטפס פנימה.
483
00:41:07,299 --> 00:41:09,631
אתה בסדר?
אתה נראה נורא.
484
00:41:09,701 --> 00:41:13,501
לפעמים אני קצת חולה מכוניות.
אני אהיה בסדר.
485
00:41:13,572 --> 00:41:16,564
אולי אנחנו צריכים לעצור.
- לא. אסור לעצור.
486
00:41:16,641 --> 00:41:19,405
אני לא מתכוון
להוציא אותנו מלוח הזמנים.
487
00:41:20,712 --> 00:41:22,179
סטודנטים!
488
00:41:22,247 --> 00:41:23,509
סטודנטים!
489
00:41:23,582 --> 00:41:26,312
תוכל בבקשה
לשמור על הרעש עד שקט?
490
00:41:26,384 --> 00:41:28,875
המנהל מוס חש ברע מאוד.
491
00:41:29,921 --> 00:41:32,287
לְהַקִיא! לְהַקִיא! לְהַקִיא!
492
00:41:33,592 --> 00:41:37,153
אני לא הולך להיות חולה,
ואנחנו לא עוצרים את האוטובוס.
493
00:41:39,664 --> 00:41:41,461
המנהל מוס הולך להקיא!
494
00:41:41,533 --> 00:41:43,296
הלוואי שהיה משהו
יכולתי לעשות.
495
00:41:43,368 --> 00:41:46,235
הנה, בנאדם.
תן לו אחד כזה.
496
00:41:46,304 --> 00:41:47,703
מה הם?
497
00:41:48,540 --> 00:41:51,338
זו כדור חולה מכוניות.
498
00:41:52,544 --> 00:41:56,002
- קצת גדול, לא?
- כן, טוב, זה, אה...
499
00:41:56,081 --> 00:41:58,072
...זו כדור חולה באוטובוס.
500
00:41:59,050 --> 00:42:02,611
היי, קח את זה, בנאדם.
תראה, הכל טבעי. לִרְאוֹת?
501
00:42:05,557 --> 00:42:06,751
תודה לך.
502
00:42:11,997 --> 00:42:14,557
מרגיש כבר יותר טוב,
נכון?
503
00:42:34,586 --> 00:42:39,046
טראוויס לאקסלסיור.
יש לי כלי קלינגוני באופק.
504
00:42:39,958 --> 00:42:42,222
סע באוטובוס הזה, מר סולו.
505
00:42:42,294 --> 00:42:44,854
סולו? אני מר וו.
506
00:42:44,930 --> 00:42:48,093
אני רואה... בוגדים בפדרציה!
507
00:42:48,166 --> 00:42:50,532
- אלוהים, לא!
- אף אחד לא זז!
508
00:42:50,602 --> 00:42:51,728
היי, אל תירה!
509
00:42:51,803 --> 00:42:54,829
האם זה וולטר PPK חצי אוטומטי?
כן.
510
00:42:55,740 --> 00:42:57,469
אני אכסה את אמא.
511
00:42:57,542 --> 00:43:00,272
קדימה מלאה, בוגד.
512
00:43:12,357 --> 00:43:14,325
המנהל מוס.
513
00:43:16,094 --> 00:43:17,721
המנהל מוס.
514
00:43:17,796 --> 00:43:19,593
המנהל מוס!
515
00:43:20,098 --> 00:43:21,963
האם הוא מת?
516
00:43:22,033 --> 00:43:25,127
לא, הוא לא מת, בנאדם.
הוא פשוט בתרדמת.
517
00:43:25,203 --> 00:43:26,397
מַה?!
518
00:43:26,471 --> 00:43:29,338
אני מניח שהגלולה חולת המכוניות הזו
עובד עליו.
519
00:43:29,941 --> 00:43:32,876
זה צריך, אחי, זה אדום.
520
00:43:33,845 --> 00:43:35,506
כדור הרגעה לסוס.
521
00:43:35,580 --> 00:43:37,775
אבל ראיתי אותך לוקח
קומץ מהם.
522
00:43:37,849 --> 00:43:39,441
הם לא עובדים עליי, בנאדם.
523
00:43:39,517 --> 00:43:41,917
בגלל זה קוראים לי אדום...
אני חסין.
524
00:43:41,987 --> 00:43:43,477
אתה רוצה לשחק קלפים, או מה?
525
00:43:45,056 --> 00:43:46,421
היי!
526
00:43:46,491 --> 00:43:49,824
מוס נמצא בתרדמת.
בואו לחגוג!
527
00:43:56,267 --> 00:43:57,962
רוקנ'רול!
528
00:44:13,351 --> 00:44:15,216
הרואין, הא?
529
00:44:17,255 --> 00:44:18,517
אִינסוּלִין.
530
00:44:19,057 --> 00:44:22,117
אני יכול לקנות קצת ממך?
531
00:44:29,534 --> 00:44:32,059
נראה כמו התכונות הטובות שלי
מכים את התכונות הרעות שלי.
532
00:44:32,137 --> 00:44:33,161
לְחַרְבֵּן!
533
00:44:33,238 --> 00:44:36,071
הו, היי! היי, היי, היי!
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.
534
00:44:37,409 --> 00:44:40,606
היי, תראה. אני חושב שהגיע הזמן
שאתה ואני קראנו הפסקת אש.
535
00:44:40,679 --> 00:44:41,771
מה אתה אומר?
536
00:44:42,814 --> 00:44:44,281
לְהִתְקַרֵר.
537
00:44:44,349 --> 00:44:46,214
תראה, אז למה אתה לא
לזרוק את הספרים שלך
538
00:44:46,284 --> 00:44:48,411
ולחזור
ולחגוג איתנו?
539
00:44:49,421 --> 00:44:51,946
אני לא יכול.
- למה לא?
540
00:44:52,023 --> 00:44:53,513
אף אחד לא אוהב אותי.
541
00:44:53,591 --> 00:44:56,253
- זה לא נכון.
- כן, זה כן.
542
00:44:57,595 --> 00:45:00,063
כולם חושבים
אני תיק ראש קריר.
543
00:45:01,900 --> 00:45:04,801
ובכן, וירוס ורג'י כן,
אבל אני לא.
544
00:45:05,870 --> 00:45:08,896
תראה, אתה יכול להוכיח שהם טועים על ידי
לחזור ולחגוג איתנו.
545
00:45:11,843 --> 00:45:13,435
בסדר...
546
00:45:13,511 --> 00:45:14,978
אני יכול להיות כיף.
547
00:45:16,181 --> 00:45:17,375
בְּסֵדֶר.
548
00:45:17,449 --> 00:45:20,509
היי, תראה מי מצטרף אלינו!
היי, חבר'ה.
549
00:45:21,686 --> 00:45:23,711
הוא לא נראה יפה?
550
00:45:23,788 --> 00:45:27,781
הו, זה הרבה יותר טוב, בנאדם.
הרבה יותר טוב.
551
00:45:29,294 --> 00:45:32,457
הוא המנהל הקטן והיפה שלי.
552
00:45:32,697 --> 00:45:34,164
היי, תראה!
553
00:45:34,799 --> 00:45:39,395
קרלה! קרלה!
קרלה! קרלה!
554
00:45:48,046 --> 00:45:50,344
עשרים ושניים בקבוקים
של בירה על הקיר
555
00:45:50,415 --> 00:45:52,679
עשרים ושניים בקבוקי בירה
556
00:45:52,751 --> 00:45:54,309
אתה מוריד אחד...
557
00:45:57,322 --> 00:46:00,382
זה הכי גדול!
נכון, הרברט?
558
00:46:02,026 --> 00:46:03,118
דגס?
559
00:46:04,696 --> 00:46:07,665
חשבתי על
מערכת היחסים המתקרבת שלנו,
560
00:46:07,732 --> 00:46:09,199
שלדעתי הוא רעיון טוב.
561
00:46:09,267 --> 00:46:12,134
וכל עוד אתה לא
לדבר יותר מדי,
562
00:46:12,203 --> 00:46:14,137
אתה נותן לי להחליט,
563
00:46:14,205 --> 00:46:18,835
וההורים שלי אף פעם,
לעולם, לעולם אל תגלה עליך,
564
00:46:18,910 --> 00:46:21,743
אני חושב שזה יכול
להתאמן בינינו.
565
00:46:24,482 --> 00:46:26,814
אתה שם לב אלי?
566
00:46:27,952 --> 00:46:30,079
- עשרים בקבוקי בירה על הקיר
תפסיק עם זה, וירוס.
567
00:46:30,155 --> 00:46:31,554
עשרים בקבוקי בירה
568
00:46:31,623 --> 00:46:34,854
Dags...זה רציני.
569
00:46:34,926 --> 00:46:38,453
תוריד אחד, תעביר אותו,
עשרים בקבוקים...
570
00:46:43,301 --> 00:46:47,067
ספוק! Shuttlecraft נתקל
חומר זר מוזר.
571
00:46:47,138 --> 00:46:49,231
יש את צ'קוב
סרוק בנק מחשבים.
572
00:46:50,441 --> 00:46:52,500
וונג...
573
00:46:52,577 --> 00:46:54,306
...המשך.
574
00:46:59,717 --> 00:47:01,844
היי, רג, בנאדם, תן לי בירה.
575
00:47:02,387 --> 00:47:04,480
אני מקבל פה כותנה.
576
00:47:05,657 --> 00:47:06,783
רג?
577
00:47:07,492 --> 00:47:08,982
הו, בנאדם.
578
00:47:10,428 --> 00:47:14,455
ילד, אתם, גבר,
אתה בטוח לא יודע איך לחגוג, בנאדם.
579
00:47:15,233 --> 00:47:17,827
ילד, כשהייתי בגילך...
580
00:47:17,902 --> 00:47:20,302
...טוב, חגגנו, בנאדם.
581
00:47:21,039 --> 00:47:22,870
ובכן...
582
00:47:22,941 --> 00:47:26,172
...מדברים על מסיבה,
יכול גם לגרום לאחד.
583
00:47:54,973 --> 00:47:56,873
היי, אתה בחלק האחורי של האוטובוס.
584
00:47:59,477 --> 00:48:01,638
תגיד לנהג שלך לעצור.
585
00:48:13,124 --> 00:48:14,955
עצור עכשיו!
586
00:48:39,550 --> 00:48:40,812
מגן למעלה.
587
00:48:41,819 --> 00:48:43,377
התראה אדומה.
588
00:48:48,626 --> 00:48:50,787
הו, חרא!
589
00:49:14,052 --> 00:49:15,952
בסדר, בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.
590
00:49:17,889 --> 00:49:21,484
היי, רד, המסיבה הסתיימה, בנאדם.
תירגע, אחי.
591
00:49:22,060 --> 00:49:25,393
רד, אתה קצת מלחיץ אותנו.
592
00:49:25,463 --> 00:49:27,158
אתה חושב שתוכל להאט את הקצב?
593
00:49:27,832 --> 00:49:29,094
אָדוֹם?
594
00:49:31,202 --> 00:49:33,670
אדום מת!
595
00:49:37,041 --> 00:49:38,838
אנחנו הולכים למות!
אנחנו הולכים למות!
596
00:49:40,979 --> 00:49:42,310
גָדוֹל.
597
00:49:47,986 --> 00:49:49,112
עצור את האוטובוס!
598
00:49:49,187 --> 00:49:51,280
מאוחר מדי.
599
00:49:51,356 --> 00:49:53,620
אני הולך לנסות
וקפוץ על המים.
600
00:49:53,691 --> 00:49:56,125
עצור את האוטובוס, אידיוט!
601
00:49:56,194 --> 00:49:59,163
בְּסֵדֶר. רגע, כולם.
602
00:50:12,610 --> 00:50:15,238
יציב כשהיא הולכת.
603
00:50:32,096 --> 00:50:33,256
וואו.
604
00:50:35,566 --> 00:50:36,897
זה מגניב.
605
00:50:46,811 --> 00:50:49,837
אדום שלט, בנאדם!
אל תבכה, בסדר?
606
00:50:49,914 --> 00:50:51,245
בדוק את זה.
607
00:50:51,315 --> 00:50:54,182
זה הוא בשיאו
ודברים.
608
00:50:54,252 --> 00:50:56,516
ביי, בחור. נתראה, בסדר?
609
00:50:57,355 --> 00:50:59,585
הוא מלך הסמים, אתה יודע?
610
00:50:59,657 --> 00:51:03,991
לִרְאוֹת? מלך הסמים, בנאדם.
יחי מלך הסמים!
611
00:51:04,062 --> 00:51:06,895
זה היה רע. והיה לו את הפאיזר.
הוא עשה זאת.
612
00:51:07,532 --> 00:51:08,965
אנחנו מחפירים את המים עכשיו,
613
00:51:09,033 --> 00:51:11,763
אבל אין שום סימן
של איש מסע בין כוכבים שלך.
614
00:51:11,836 --> 00:51:14,771
נצטרך להגיש אותך
לבדיקת מכשיר נשיפה, מר וו.
615
00:51:16,274 --> 00:51:18,572
אמרתי לך לא להרים אותו,
אידיוט.
616
00:51:18,643 --> 00:51:22,079
קדימה, קדימה.
התאספו בסיבוב.
617
00:51:28,519 --> 00:51:31,579
מה אתם אנשים
מנסה לעשות לי?
618
00:51:33,157 --> 00:51:36,285
אנחנו אפילו לא בוושינגטון עדיין,
וכבר יש לנו...
619
00:51:36,360 --> 00:51:38,225
... מוות!
- המנהל מוס?
620
00:51:38,296 --> 00:51:39,456
מַה?!
621
00:51:46,003 --> 00:51:48,437
האם יש משהו
אני יכול לעזור לך, השוטר?
622
00:51:48,506 --> 00:51:51,031
אני אצטרך
מספר וכתובת
623
00:51:51,109 --> 00:51:53,873
- היכן אוכל ליצור איתך קשר.
כן.
624
00:51:56,614 --> 00:52:00,414
"תיכון פיירמאונט".
חייב להיות די מקום.
625
00:52:01,352 --> 00:52:02,512
מַה?
626
00:52:06,824 --> 00:52:09,156
בסדר, כולם,
חזרה לאוטובוס!
627
00:52:09,760 --> 00:52:12,092
- קדימה!
- אני נוהג!
628
00:52:16,367 --> 00:52:18,426
סֶגֶן! סגן...
629
00:52:19,270 --> 00:52:22,000
תודה לאל! טיפשים קלינגוניים.
630
00:52:26,944 --> 00:52:30,880
כל זה באשמתי.
אולי כדאי שנבטל את הטיול.
631
00:52:30,948 --> 00:52:33,473
לא. אנחנו לא מבטלים את הטיול.
632
00:52:33,551 --> 00:52:35,382
ולא עוד דיבורים!
633
00:52:35,453 --> 00:52:38,115
אני לא הולך להביא אתכם אנשים
עושה ממני טיפש.
634
00:53:12,023 --> 00:53:15,789
עכשיו... הישאר כאן, אל תיגע,
ואל תזוז.
635
00:53:18,796 --> 00:53:20,263
אני בחוץ מכאן.
636
00:53:27,138 --> 00:53:30,301
צהריים טובים. ברוכים הבאים ל
הברדגייט. איך אני יכול לעזור לך?
637
00:53:30,374 --> 00:53:33,309
שלום, שם...פגי.
638
00:53:33,377 --> 00:53:34,844
שלום.
639
00:53:34,912 --> 00:53:36,243
טוד מוס.
640
00:53:36,314 --> 00:53:39,215
מנהל, פיירמאונט היי.
641
00:53:42,720 --> 00:53:45,621
אני מאמין שיש לך
כמה הסתייגויות עבורנו.
642
00:53:47,325 --> 00:53:50,624
Fairmount High.
תן לי לבדוק את המחשב.
643
00:53:53,297 --> 00:53:54,423
לְהָבִיא.
644
00:53:57,735 --> 00:54:00,397
אנחנו כאן כדי לפגוש את הנשיא.
645
00:54:01,239 --> 00:54:02,900
אני אביא לך נייר מכתבים.
646
00:54:02,974 --> 00:54:05,534
- כאן!
- איפה? אֵיפֹה?
647
00:54:05,610 --> 00:54:08,010
- תפסיק לדחוף אותי!
- דרך לא נכונה!
648
00:54:08,079 --> 00:54:10,843
- עכשיו תראה מה עשית!
- זו לא אשמתי.
649
00:54:14,385 --> 00:54:16,410
סליחה, המנהל מוס.
650
00:54:32,403 --> 00:54:33,427
אחי!
651
00:54:35,172 --> 00:54:36,571
עינויים.
652
00:54:37,975 --> 00:54:39,567
בדוק את החדר הזה.
653
00:54:40,244 --> 00:54:42,735
- נדנדה!
אני אוהב את זה.
654
00:54:42,813 --> 00:54:45,407
היי, יש לך מברג?
655
00:54:47,418 --> 00:54:48,976
המקום הזה הוא מזבלה.
656
00:54:49,053 --> 00:54:52,545
עכשיו, סטיב, זהו
המקום הפנוי היחיד שיכולנו למצוא.
657
00:54:52,623 --> 00:54:54,887
בואו ננסה להפיק את הטוב ביותר
של המצב.
658
00:54:54,959 --> 00:54:57,484
ההורים שלי הולכים
לדעת על זה.
659
00:54:59,263 --> 00:55:01,197
בסדר, תלמידים.
660
00:55:01,265 --> 00:55:03,825
האוטובוס יוצא תוך חמש דקות
לסיור בוושינגטון.
661
00:55:03,901 --> 00:55:06,631
- האם עלינו ללכת?
- נו, כמובן, טיפשי.
662
00:55:06,704 --> 00:55:09,798
זה החלק הכי טוב בטיול.
נתראה בעוד חמש.
663
00:55:12,543 --> 00:55:14,238
האפרוח הזה צריך להשכיב.
664
00:55:14,312 --> 00:55:16,906
יו, תבדוק את זה.
665
00:55:21,652 --> 00:55:23,847
- זה מגעיל.
- האם הוא יכול לראות אותנו?
666
00:55:23,921 --> 00:55:25,388
אני לא חושב כך.
667
00:55:32,063 --> 00:55:34,964
שם נמצאת אנדרטת לינקולן.
668
00:55:37,735 --> 00:55:40,135
שם, תלמידים,
הוא הבית הלבן.
669
00:55:41,706 --> 00:55:44,197
ושם
היה אנדרטת ג'פרסון.
670
00:55:45,276 --> 00:55:46,903
זה מבאס.
671
00:55:47,778 --> 00:55:50,178
אנחנו לא יכולים לרדת מהאוטובוס
רק לתמונה אחת?
672
00:55:50,247 --> 00:55:51,236
לֹא!
673
00:55:51,949 --> 00:55:55,214
אָנָא. הגענו כל הדרך הזו.
674
00:55:58,622 --> 00:56:01,648
קדימה, קדימה,
לאסוף 'מסביב, לאסוף' מסביב.
675
00:56:01,726 --> 00:56:04,194
בוא נגמור עם זה.
ובכן, עכשיו, תלמידים,
676
00:56:04,261 --> 00:56:07,788
ג'יי אדגר הובר היה מנהל ה-FBI
677
00:56:07,865 --> 00:56:11,198
מ-1924 ועד מותו ב-1972.
678
00:56:11,268 --> 00:56:13,031
הוא היה אמריקאי גדול.
679
00:56:13,104 --> 00:56:16,870
הוא היה טרנסווסט פאשיסטי,
ואני מקווה שהוא ירקב בגיהנום.
680
00:56:18,142 --> 00:56:20,542
היי, למה אנחנו לא יכולים לראות
הלהבה הנצחית של קנדי?
681
00:56:20,611 --> 00:56:24,308
אתם לא ראויים לקנדי.
מי זה קנדי?
682
00:56:24,382 --> 00:56:27,442
קדימה, מהר,
אין לנו את כל היום.
683
00:56:27,518 --> 00:56:28,678
תדחס פנימה.
684
00:56:29,553 --> 00:56:30,884
קדימה, קדימה,
685
00:56:30,955 --> 00:56:33,651
בואו נראה כאילו
אנחנו נהנים קצת.
686
00:56:34,225 --> 00:56:36,284
קדימה,
להפוך את המבטים האלה על הפוך.
687
00:56:36,827 --> 00:56:40,695
- עזוב אותי בשקט.
אוקיי, הנה.
688
00:56:40,765 --> 00:56:43,359
וירוס, משוך לי באצבע.
689
00:56:44,101 --> 00:56:45,090
קדימה.
690
00:56:45,169 --> 00:56:47,865
אחת, שתיים...
691
00:56:47,938 --> 00:56:50,805
...שלושה.
- גבינה!
692
00:56:54,912 --> 00:56:56,573
אחי.
693
00:56:56,647 --> 00:56:58,615
מה מסריח?
694
00:56:59,483 --> 00:57:00,745
הסיור הסתיים.
695
00:57:14,432 --> 00:57:18,562
מַה? אני לא מאמין בזה.
הם כיבו את הלהבה של הובר?
696
00:57:18,636 --> 00:57:22,163
אלוהים אדירים, הילדים האלה גדולים יותר
חרא ממה שחשבתי.
697
00:57:22,239 --> 00:57:24,833
סנאטור, התלמידים
מ-Fairmount High נמצאים כאן.
698
00:57:24,909 --> 00:57:26,809
שלח אותם פנימה.
אני אדבר איתך מאוחר יותר.
699
00:57:28,012 --> 00:57:33,006
ברוכים הבאים לוושינגטון.
איך היה הטיול עד כה?
700
00:57:33,083 --> 00:57:35,381
נִפלָא. אין בעיות בכלל.
701
00:57:35,453 --> 00:57:36,818
טוב, טוב.
702
00:57:36,887 --> 00:57:39,219
אז תגיד לי...
703
00:57:39,290 --> 00:57:41,986
האם אתם הילדים הקדשו מחשבה כלשהי
למה שאתה יכול להגיד
704
00:57:42,059 --> 00:57:44,584
לוועדה
על הרפורמה בחינוך?
705
00:57:44,662 --> 00:57:47,597
כֵּן. אנחנו הולכים לספר להם
שמערכת החינוך מבאסת.
706
00:57:47,665 --> 00:57:50,498
- מבאס זין.
- לא לזה הם מתכוונים, אדוני.
707
00:57:50,568 --> 00:57:52,092
- למה לא?
- ובכן...
708
00:57:52,169 --> 00:57:53,500
- אני חושב שזה נהדר.
- גם אני.
709
00:57:53,571 --> 00:57:57,234
עכשיו, זכור, הנשיא
הזמין אתכם ילדים לוושינגטון
710
00:57:57,308 --> 00:57:59,970
כי הוא רוצה שת
לספר לאומה
711
00:58:00,044 --> 00:58:02,069
איך אתה באמת מרגיש לגבי בית הספר.
712
00:58:02,146 --> 00:58:06,344
אז אם אתה חושב שמערכת החינוך
מוצץ זין, אז, מאת גולי, אתה תגיד להם.
713
00:58:06,417 --> 00:58:09,682
- אפשר לקבל את ההבטחה שלך בעניין?
- אני מבטיח.
714
00:58:09,753 --> 00:58:11,721
מצוין, מצוין.
715
00:58:12,790 --> 00:58:16,317
מְעוּלֶה. עשית עבודה טובה
עם התלמידים האלה, המנהל מוס.
716
00:58:16,393 --> 00:58:18,293
אני אחכה בקוצר רוח
לראות את כולכם מחר.
717
00:58:18,362 --> 00:58:20,193
זה יום נהדר לאמריקאים.
718
00:58:21,232 --> 00:58:24,030
- מהר, מהר, מהר. קדימה.
בוא נסתלק מכאן.
719
00:58:24,101 --> 00:58:26,626
- קדימה.
-דיק.
720
00:58:26,704 --> 00:58:28,262
אני חושב שהוא נהיה גבוה.
721
00:58:51,061 --> 00:58:53,495
הו, אלוהים! כן!
722
00:58:53,564 --> 00:58:55,225
הו, עמוק יותר!
723
00:58:56,967 --> 00:58:58,594
הו, פורסט!
724
00:59:02,273 --> 00:59:03,262
היכנס.
725
00:59:06,010 --> 00:59:09,377
בדקתי את כל החדרים.
כולם נוכחים ומקבלים דין וחשבון.
726
00:59:09,446 --> 00:59:11,471
טוב מאוד. תודה לך, מיס מילפורד.
727
00:59:11,549 --> 00:59:14,484
אוי, אלוהים... לאסי!
728
00:59:14,552 --> 00:59:17,020
אני אוהב את לאסי!
729
00:59:17,555 --> 00:59:19,921
לאסי!
730
00:59:19,990 --> 00:59:22,117
לאסי!
731
00:59:22,893 --> 00:59:26,886
אכפת לך שאני אצפה?
כל מה שאני מקבל זה פורנו בטלוויזיה שלי.
732
00:59:26,964 --> 00:59:28,864
אה...
733
00:59:30,000 --> 00:59:31,092
בסדר.
734
00:59:53,424 --> 00:59:54,914
בְּסֵדֶר.
735
00:59:56,393 --> 00:59:57,724
אתה על.
736
00:59:57,795 --> 01:00:00,320
קנדיגרם למיס מילפורד.
737
01:00:02,066 --> 01:00:03,499
הנה, אחי.
738
01:00:06,337 --> 01:00:07,736
עבודה טובה.
739
01:00:10,040 --> 01:00:12,406
מיס מילפורד,
חיפשנו אותך.
740
01:00:12,476 --> 01:00:14,740
רצינו שתדע
כמה מגניב זה היה,
741
01:00:14,812 --> 01:00:17,872
אתה יודע, אתה מראה לנו
סביב וושינגטון והכל.
742
01:00:17,948 --> 01:00:19,575
בֶּאֱמֶת?
743
01:00:19,650 --> 01:00:21,584
אז הבאנו לך ממתקים.
744
01:00:22,286 --> 01:00:24,584
אני לא יודע מה להגיד.
745
01:00:24,655 --> 01:00:27,283
איך ידעת שאני אוהב שוקולד?
746
01:00:27,358 --> 01:00:29,053
כי זה כל מה שאתה אוכל אי פעם.
747
01:00:30,160 --> 01:00:33,652
ובכן, אנחנו צריכים ללכת לישון. ביי.
- אני כל כך עייף.
748
01:00:37,668 --> 01:00:40,865
אני באמת חושב
הם מתחילים לכבד אותי.
749
01:00:49,279 --> 01:00:53,545
זה היה כל כך נחמד מצד הילדים
לקנות לי את המתנה הקטנה שלהם.
750
01:00:55,853 --> 01:00:57,548
הם לא כל כך גרועים.
751
01:00:58,555 --> 01:01:01,820
פשוט חסר להם קצת הדרכה.
752
01:01:17,408 --> 01:01:19,808
לך, מילפורד!
- נחמד!
753
01:01:20,844 --> 01:01:22,641
נחמד מאוד!
754
01:01:25,215 --> 01:01:26,341
טוד.
755
01:01:32,756 --> 01:01:34,815
אפשר לשאול אותך שאלה?
756
01:01:39,363 --> 01:01:41,160
האם השדיים שלי קטנים מדי?
757
01:01:45,035 --> 01:01:47,526
אני חושב שהם...
758
01:01:49,406 --> 01:01:50,703
...מושלם.
759
01:01:51,542 --> 01:01:54,033
אתה בטוח?
760
01:01:57,648 --> 01:01:58,876
חִיוּבִי.
761
01:01:59,483 --> 01:02:01,417
מיס מילפורד, אני לא חושב שזה...
762
01:02:05,022 --> 01:02:06,489
מיס מילפורד!
763
01:02:12,796 --> 01:02:15,731
אני מקווה שטוד מעריך
מה שעשינו בשבילו.
764
01:02:15,799 --> 01:02:17,232
בואו נדנד!
765
01:02:17,301 --> 01:02:20,498
עכשיו, חכה רק דקה. יש מישהו מכם
שקל את ההשלכות
766
01:02:20,571 --> 01:02:22,368
אם המנהל מוס יגלה?
767
01:02:22,439 --> 01:02:26,034
היי, בוא נלך למלון המגניב הזה.
לוח הזמנים אמר שהם עורכים מסיבה.
768
01:02:26,110 --> 01:02:27,270
כן, רעיון טוב, וירוס.
769
01:02:27,344 --> 01:02:29,369
בְּחֲזָרָה! אתה לא משאיר לי ברירה.
770
01:02:29,446 --> 01:02:33,712
כנשיא אגודת הסטודנטים, אני כן
להעמיד את כולכם במעצר של אזרח.
771
01:02:33,784 --> 01:02:37,117
כולכם מרותקים לחדרים שלכם
עד שאקבל את המנהל מוס.
772
01:02:37,755 --> 01:02:39,484
מיוסקי, תשמור על הבחור הזה.
773
01:02:40,758 --> 01:02:42,726
הושיט עלי יד ואני אתבע.
774
01:02:43,227 --> 01:02:44,353
המנהל מוס!
775
01:03:03,247 --> 01:03:06,705
- ראית את זה?
- זה מזעזע!
776
01:03:07,951 --> 01:03:09,816
מוֹזֵג!
777
01:03:09,887 --> 01:03:13,015
אם אני לא אשכב הלילה,
כולם יחשבו שאני לוזר.
778
01:03:13,090 --> 01:03:15,183
אגב, יש לך
ראית את נערי קנדי?
779
01:03:15,259 --> 01:03:17,090
שמעתי שהם מאוד מהנים.
780
01:03:17,928 --> 01:03:18,917
כֵּן.
781
01:03:25,102 --> 01:03:26,899
טוב, הרברט!
782
01:03:30,107 --> 01:03:32,701
מה... מה הילדה הזאת עושה?
783
01:03:36,380 --> 01:03:38,280
המסיבה הזו מבאסת, בנאדם.
784
01:03:38,348 --> 01:03:41,215
חשבתי בוושינגטון
היה אמור להיות מגניב, רג.
785
01:03:43,420 --> 01:03:46,583
היי, רג, מתי אתה הולך לרדת
התחת שלך ולעשות משחק על וונדה?
786
01:03:54,331 --> 01:03:56,060
היי, סוכר.
787
01:03:57,801 --> 01:04:01,032
פרנק הרדין, מנכ"ל,
Bounty Burger Enterprises.
788
01:04:01,104 --> 01:04:02,662
האם תוריד את ידיך ממני?
789
01:04:02,739 --> 01:04:06,937
עכשיו, למה אתה ואני לא נסתובב
לחדר שלי למסיבה קטנה?
790
01:04:07,010 --> 01:04:09,478
תתרחקי ממני,
אתה גריאטרי שופע.
791
01:04:09,546 --> 01:04:12,447
אני לא אתן לך ללכת
עד שאתה לוקח את המפתח הזה.
792
01:04:12,516 --> 01:04:14,484
אני יכול לשלם לך, אם תרצה.
793
01:04:18,889 --> 01:04:22,120
היי, אתה בסדר?
אני בסדר, תודה.
794
01:04:22,960 --> 01:04:25,053
אתה רוצה שאבעט לו בתחת?
795
01:04:27,297 --> 01:04:29,458
קח את הקבוצה.
אני עורך מסיבה.
796
01:04:31,201 --> 01:04:32,293
לְהִתְקַרֵר.
797
01:04:49,686 --> 01:04:52,553
תראה, אם אתה על הברכיים
עם מפת שולחן על הראש,
798
01:04:52,623 --> 01:04:54,147
מי ישים לב
799
01:05:02,900 --> 01:05:04,299
אופס! מִצטַעֵר.
800
01:07:23,373 --> 01:07:25,705
האם תהיתם פעם
אם לג'ייסון יש סיוטים
801
01:07:25,776 --> 01:07:28,768
ואם פרדי יכול
לפלוש לסיוטים שלו?
802
01:07:31,081 --> 01:07:32,548
כֵּן.
803
01:07:33,950 --> 01:07:36,214
אני חושב על זה כל הזמן.
804
01:07:36,286 --> 01:07:37,878
אתה כן?
805
01:07:39,389 --> 01:07:40,947
גם אני.
806
01:07:42,993 --> 01:07:46,224
אני יכול לנסות ניסוי?
807
01:07:47,064 --> 01:07:48,861
בְּסֵדֶר.
808
01:07:57,441 --> 01:07:59,841
אתה, אממ... יפה.
809
01:08:00,911 --> 01:08:02,378
בֶּאֱמֶת?
810
01:08:06,950 --> 01:08:08,042
בְּסֵדֶר.
811
01:08:09,619 --> 01:08:12,417
מקורות של בית חולים
אין לי הסבר
812
01:08:12,489 --> 01:08:15,049
על ההיעלמות הפתאומית
של האיש המסתורי
813
01:08:15,125 --> 01:08:17,821
ידוע כעת בשם הפלמר.
814
01:08:17,894 --> 01:08:20,988
הוא נראה כאן לאחרונה
צולמה במצלמת וידאו ביתית
815
01:08:21,064 --> 01:08:24,625
רץ, בלהבות, דרך
בית הקברות הלאומי ארלינגטון.
816
01:08:25,268 --> 01:08:27,361
המשטרה חיפשה
עבור הלפיד האנושי,
817
01:08:27,437 --> 01:08:29,632
אבל כרגע אין לידים.
818
01:08:29,706 --> 01:08:31,901
מוושינגטון,
אני גאס פילי.
819
01:08:58,401 --> 01:08:59,629
היי, וירוס.
820
01:08:59,703 --> 01:09:02,831
מהמר שמעולם לא עשית מהלכים
ככה במועדון השחמט שלך.
821
01:09:03,773 --> 01:09:05,263
רוצה לדפוק?
822
01:09:12,015 --> 01:09:13,642
סליחה.
823
01:09:17,320 --> 01:09:20,016
כן, זה היה נהדר
גם בשבילי.
824
01:09:41,378 --> 01:09:43,005
לא, קדימה.
825
01:09:51,388 --> 01:09:52,912
בונזאי!
826
01:09:59,896 --> 01:10:02,421
עֶזרָה! שמישהו יעזור לי!
827
01:10:06,970 --> 01:10:09,564
אני מיוסקי. אני כאן כדי להציל אותך.
828
01:10:09,639 --> 01:10:10,867
מה קרה?
829
01:10:10,941 --> 01:10:14,377
אה, אני לא יודע.
אממ, אני נכנס, בסדר?
830
01:10:14,444 --> 01:10:17,743
- אני מפחד.
- אל תהיה. הכל יהיה בסדר.
831
01:10:19,950 --> 01:10:21,679
איך קוראים לך?
832
01:10:22,953 --> 01:10:24,181
דו מי.
833
01:10:32,829 --> 01:10:36,094
אז... הנה אנחנו כאן.
834
01:10:37,167 --> 01:10:38,930
רק שנינו.
835
01:10:39,002 --> 01:10:41,232
לילה ראשון בוושינגטון.
836
01:10:41,771 --> 01:10:43,033
כן.
837
01:10:44,074 --> 01:10:47,771
תקשיב, צדקת לגבי
כל הדברים האלה שאמרת לי.
838
01:10:47,844 --> 01:10:49,505
איזה דברים?
839
01:10:49,579 --> 01:10:51,513
אתה יודע, על התעוררות
840
01:10:51,581 --> 01:10:53,606
ומבין שבזבזתי
החיים שלי בלימודים.
841
01:10:54,484 --> 01:10:56,418
ללמוד מבאס.
842
01:10:57,554 --> 01:10:59,249
אני לא הולך לעשות את זה יותר.
843
01:10:59,322 --> 01:11:01,586
אתה לא הולך ללמוד יותר?
844
01:11:01,658 --> 01:11:04,650
לא, אני לא הולך לבזבז את חיי.
845
01:11:05,862 --> 01:11:07,159
אה, מגניב.
846
01:11:09,599 --> 01:11:11,624
אני צריך לבקש ממך טובה.
847
01:11:11,701 --> 01:11:13,692
בַּטוּחַ. מַה?
848
01:11:13,770 --> 01:11:16,204
ובכן, חשבתי
על זה, ו...
849
01:11:16,273 --> 01:11:18,901
החלטתי שאני לא רוצה
ללכת לקולג' בתולה.
850
01:11:18,975 --> 01:11:19,964
אה.
851
01:11:22,545 --> 01:11:23,807
הו!
852
01:12:25,275 --> 01:12:27,607
המשימה הושלמה.
853
01:12:52,001 --> 01:12:53,434
שנייה אחת.
854
01:12:54,704 --> 01:12:56,501
סליחה, מיס מילפורד.
855
01:13:00,477 --> 01:13:03,139
הו, אלוהים, הו, אלוהים,
מה עשיתי?!
856
01:13:03,213 --> 01:13:04,805
מה את עשית?
מה איתי?!
857
01:13:04,881 --> 01:13:07,372
יומיים בעבודה ואני כבר
עושה את זה עם הבוס!
858
01:13:07,450 --> 01:13:08,940
אני כזו זונה!
859
01:13:09,452 --> 01:13:11,579
מוס, אתה שם?
- הסנאטור.
860
01:13:11,654 --> 01:13:12,814
אֵזוֹב!
861
01:13:13,990 --> 01:13:15,855
אנחנו מתים.
862
01:13:16,459 --> 01:13:18,086
פתח את הדלת, מוס.
863
01:13:18,161 --> 01:13:19,788
רק שנייה, אדוני.
864
01:13:21,564 --> 01:13:22,861
אנחנו נאחר אם...
865
01:13:25,935 --> 01:13:28,927
אנחנו אמורים לקפיטול
ואתה מבסוט את המורה למתמטיקה?
866
01:13:29,839 --> 01:13:32,171
- מורה לקלידים.
- מה שלא יהיה.
867
01:13:32,242 --> 01:13:34,107
אל תעמוד שם סתם.
תלבש את הבגדים שלך.
868
01:13:34,177 --> 01:13:37,442
בוא נצא לדרך. אני אחכה בחוץ.
כן, אדוני.
869
01:13:44,888 --> 01:13:46,947
תלמידים, כבר ערתם?
870
01:13:47,757 --> 01:13:49,247
פתח את הדלת!
871
01:13:54,230 --> 01:13:55,322
טוֹב?
872
01:13:55,398 --> 01:13:57,730
אל תדאג, אדוני. אני אמצא אותם.
873
01:14:07,076 --> 01:14:09,408
נתתי לך דבר אחד לעשות
ודפקת את זה!
874
01:14:09,479 --> 01:14:12,676
אל תדאג, אדוני, אל תדאג.
אני בטוח שהם נמצאים כאן איפשהו.
875
01:14:12,749 --> 01:14:14,080
זו עיר די גדולה, חורבן!
876
01:14:14,150 --> 01:14:16,812
- הם יכולים להיות בכל מקום!
- הו, אלוהים. אני חושב שמצאתי אותם.
877
01:14:16,886 --> 01:14:18,717
תאכל את זה!
878
01:14:30,934 --> 01:14:33,368
- מה זה?
- עז.
879
01:14:34,270 --> 01:14:38,104
- זה מגוחך.
אממ, אני חושב שהם ככה, אדוני.
880
01:14:38,608 --> 01:14:39,973
- בדרך זו! בדרך זו!
- מה...?
881
01:14:40,043 --> 01:14:42,375
הכל רק מערך גדול.
882
01:14:44,414 --> 01:14:45,972
הנה הם, אדוני.
883
01:14:46,049 --> 01:14:48,779
ובכן, ילדים, כפי שאתם יכולים לראות,
כולנו ישנו יתר על המידה.
884
01:14:48,852 --> 01:14:50,342
אז בואו נתחיל לזוז. בִּמְהִירוּת. בִּמְהִירוּת.
885
01:14:50,420 --> 01:14:52,820
לא, אנחנו לא הולכים לשום מקום
עם סנטור בונג-חור.
886
01:14:52,889 --> 01:14:54,948
סנטור באנג-חור?
887
01:14:55,024 --> 01:14:57,185
ד'אגסטינו, שתוק
ובוא נצא לדרך.
888
01:14:58,495 --> 01:15:00,588
לא עד ששמעת את העובדות,
המנהל מוס.
889
01:15:00,663 --> 01:15:03,632
נראה שהסנאטור לרמן
הזמין אותנו לוושינגטון
890
01:15:03,700 --> 01:15:05,998
למטרה הבלעדית של
מביך את הנשיא
891
01:15:06,069 --> 01:15:08,401
כדי להרוס את חוק החינוך שלו.
892
01:15:08,471 --> 01:15:09,995
מַה?!
893
01:15:10,073 --> 01:15:12,837
כל מה שאנחנו צריכים כדי להעמיד לדין
נמצא כאן.
894
01:15:13,643 --> 01:15:15,270
איך השגת את זה?
895
01:15:15,345 --> 01:15:18,280
זה, אה, מידע
על בסיס של צורך לדעת.
896
01:15:18,348 --> 01:15:19,872
אתה מחוץ לליגה שלך, ילד.
897
01:15:19,949 --> 01:15:22,383
סנטור לרמן,
אני לא מאמין שאני שומע את זה.
898
01:15:22,452 --> 01:15:24,852
אה, שתוק, זונה קטנה.
899
01:15:24,921 --> 01:15:27,014
עכשיו, חכה רגע, סנטור.
900
01:15:30,260 --> 01:15:33,127
הילדים האלה אולי לא
קרם היבול,
901
01:15:33,196 --> 01:15:36,222
אבל זה לא נותן לך את הזכות
ללכת על כולם.
902
01:15:37,467 --> 01:15:41,301
ובאשר למיס מילפורד,
אני חושב שאתה חייב לה התנצלות.
903
01:15:41,371 --> 01:15:42,668
מַדוּעַ?
904
01:15:42,739 --> 01:15:45,037
אני לא צריך אותך.
אני לא צריך אף אחד מכם.
905
01:15:45,108 --> 01:15:47,201
אני אמצא דרך אחרת להעביר את החשבון שלי.
906
01:15:49,846 --> 01:15:52,440
ובאשר אליך, תירוץ מעורר רחמים
עבור מנהלת,
907
01:15:52,515 --> 01:15:53,846
סיימת בפיירמאונט היי.
908
01:15:53,917 --> 01:15:56,215
למעשה, אני הולך לוודא שלעולם לא
לעבוד שוב במערכת בית ספר אחרת.
909
01:15:56,286 --> 01:15:57,776
הבנתי?
910
01:16:22,645 --> 01:16:25,842
שמונה עשרה שנות הוראה
לרדת לטמיון.
911
01:16:26,883 --> 01:16:28,350
מה אני אעשה?
912
01:16:28,418 --> 01:16:32,548
היי, אל תדאג, אחי. אנחנו הולכים
תכניס מילה טובה בשבילך. הא, חבר'ה?
913
01:16:32,622 --> 01:16:34,852
- בטח.
- הבנת.
914
01:16:34,924 --> 01:16:37,916
היי, יש לנו בעיה רצינית
על הידיים שלנו.
915
01:16:37,994 --> 01:16:40,963
- מה העניין?
לסנאטור יש את מיוסקי.
916
01:16:47,170 --> 01:16:49,161
- מיוסקי!
– מיוסקי, אל תלך!
917
01:16:49,238 --> 01:16:50,762
מה החיפזון?
918
01:16:50,840 --> 01:16:53,274
- מיוסקי!
- מיוסקי! מיוסקי!
919
01:16:53,343 --> 01:16:56,642
- אל תלך איתו!
- בוא הנה, בנאדם!
920
01:16:56,713 --> 01:16:58,840
- הישאר כאן!
- מיוסקי!
921
01:17:00,316 --> 01:17:03,444
קדימה, בן, אנחנו לא יכולים
להמתין לנשיא, אפשר?
922
01:17:03,519 --> 01:17:06,488
מיוסקי, אל תיכנס למכונית!
923
01:17:09,225 --> 01:17:11,125
- אל תלך!
- המשיח!
924
01:17:12,962 --> 01:17:16,159
ובכן, זה היה טיול שטח מעניין.
925
01:17:16,232 --> 01:17:18,132
- מה אנחנו הולכים לעשות?
- לך הביתה.
926
01:17:18,201 --> 01:17:19,896
לֹא! אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות.
927
01:17:19,969 --> 01:17:22,961
אבל אם נלך, אנחנו רק הולכים
לגרום לנשיא להיראות גרוע יותר.
928
01:17:23,039 --> 01:17:24,768
כמו וייטנאם... אין דרך לנצח.
929
01:17:24,841 --> 01:17:27,275
- מה שאנחנו צריכים זה נס.
- כן.
930
01:17:27,343 --> 01:17:30,244
כמו הפעם שבה עלה בית הספר
ממש לפני הגמר.
931
01:17:31,447 --> 01:17:32,675
- זה היינו אנחנו.
- זה היינו אנחנו.
932
01:17:32,749 --> 01:17:34,842
- זה היית אתה?
- כן.
933
01:17:34,917 --> 01:17:36,646
עכשיו, אם נוכל לעצור את הגמר,
934
01:17:36,719 --> 01:17:39,620
אז אנחנו בהחלט יכולים לעצור חלק
סנטור חורים. נכון, AV Man?
935
01:17:39,689 --> 01:17:42,157
כן, נכון, דגס.
בוא ניקח אותו.
936
01:17:42,225 --> 01:17:44,318
- בוא נלך!
- כן, בוא נלך!
937
01:18:00,777 --> 01:18:02,210
היי, טוד.
938
01:18:04,380 --> 01:18:05,870
מחכה לך, בנאדם.
939
01:18:08,985 --> 01:18:12,477
אתה מתכוון... אתה רוצה אותי
לבוא איתך
940
01:18:12,555 --> 01:18:16,719
אחרי כל הדברים הרקובים
עשיתי לך?
941
01:18:16,793 --> 01:18:18,488
אתה אחד מאיתנו עכשיו.
942
01:18:18,561 --> 01:18:20,495
- כן.
- כן, קדימה.
943
01:18:24,901 --> 01:18:27,369
אין לנו זמן לזה.
944
01:18:28,871 --> 01:18:30,031
מִצטַעֵר.
945
01:18:32,475 --> 01:18:33,840
אני בא.
946
01:18:33,910 --> 01:18:36,242
- כן!
- בסדר!
947
01:18:54,397 --> 01:18:57,195
אה, כן, אתה נראה בסדר גמור.
948
01:19:18,688 --> 01:19:20,656
- מה אתה עושה?
- אתה נוסע לאט מדי.
949
01:19:20,723 --> 01:19:22,281
אבל אני רוצה להיות הנהג!
950
01:19:22,358 --> 01:19:24,656
אתה יכול להיות שומר הזמן.
951
01:19:24,727 --> 01:19:27,787
בוא נעשה רוקנ'רול.
- כן!
952
01:19:44,580 --> 01:19:46,070
עכשיו, תקשיב כאן.
953
01:19:46,149 --> 01:19:49,778
אתה פשוט מחכה עד שיקראו לך.
954
01:19:51,387 --> 01:19:53,116
תעשה אותי גאה, בן.
955
01:20:08,571 --> 01:20:11,096
- זמן?
שתי דקות עד למיוסקי!
956
01:20:11,174 --> 01:20:12,607
פנה לכאן. זה קיצור דרך.
957
01:20:18,981 --> 01:20:22,473
ספוק, תאיר אותי.
ספוק, אני מוכן עכשיו!
958
01:20:40,403 --> 01:20:41,631
לפני כשבוע,
959
01:20:41,704 --> 01:20:44,537
קיבלתי מכתב מ
כמה תלמידים מבריקים מאוד,
960
01:20:44,607 --> 01:20:48,566
התייחסות לדאגותיהם
לגבי הרפורמה בחינוך.
961
01:20:48,644 --> 01:20:52,705
כנשיא שלך, תמיד עשיתי זאת
לקחתי את זה על עצמי
962
01:20:52,782 --> 01:20:56,582
להגיע אל הנוער של אמריקה
ולשמוע את קולם.
963
01:20:56,652 --> 01:20:59,212
אז, בלי שום דיבורים נוספים,
964
01:20:59,288 --> 01:21:03,657
אני מציג בפניכם את עתידה של אמריקה.
965
01:21:22,378 --> 01:21:23,970
תזיז את זה! תזיז את זה!
תזיז את זה! תזיז את זה!
966
01:21:24,046 --> 01:21:26,674
- מהרו!
- קדימה! מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך!
967
01:21:32,521 --> 01:21:33,988
בדרך זו!
968
01:21:44,333 --> 01:21:47,325
למה שלא נמשיך הלאה
לכמה שאלות ותשובות?
969
01:21:47,837 --> 01:21:49,828
אה, תגיד לי, בן...
970
01:21:49,906 --> 01:21:51,271
בן?
971
01:21:51,340 --> 01:21:53,274
בֵּן?
972
01:21:54,443 --> 01:21:58,607
מה אתה רואה כבעיות
פוגע בבתי הספר שלנו?
973
01:22:09,225 --> 01:22:10,385
מַה?
974
01:22:14,764 --> 01:22:15,753
לְהַפְסִיק!
975
01:22:15,831 --> 01:22:18,732
האיש הזה מאתגר נפשית!
976
01:22:20,503 --> 01:22:22,869
- מי אתם אנשים?
– אדוני היושב-ראש, זה מקומם!
977
01:22:22,939 --> 01:22:24,930
אנחנו הסטודנטים של Fairmount High.
978
01:22:25,007 --> 01:22:27,498
סליחה שאיחרנו.
- מה קורה כאן?
979
01:22:27,576 --> 01:22:30,170
אדוני היושב-ראש, הם לא תקינים!
980
01:22:30,246 --> 01:22:32,806
אלו לא הילדים
מהמסיבה אתמול בלילה?
981
01:22:32,882 --> 01:22:34,543
- כן, הם כן.
- אדוני היושב-ראש, אפשר להמשיך?
982
01:22:34,617 --> 01:22:36,278
כבר שמענו ממנו
הנציג מפיירמאונט.
983
01:22:36,352 --> 01:22:38,217
תן לנו לדבר!
984
01:22:38,287 --> 01:22:41,279
- הבה נדבר! תן לנו לדבר!
- הם לא תקינים, אדוני היושב-ראש!
985
01:22:41,357 --> 01:22:44,588
- הבה נדבר! תן לנו לדבר!
- נקודת סדר! נקודת סדר!
986
01:22:45,461 --> 01:22:47,793
- להזמין!
- האם נוכל להסיר אותם?
987
01:22:47,863 --> 01:22:49,228
לְהַזמִין!
988
01:22:51,901 --> 01:22:55,098
אני אתן לך רק דקה אחת.
989
01:23:01,711 --> 01:23:05,511
אה, תגיד משהו אינטליגנטי, בסדר?
990
01:23:06,582 --> 01:23:11,178
אדוני הנשיא, באנו לכאן כדי
להודיע לך שאתה קורבן של הונאה.
991
01:23:11,253 --> 01:23:14,689
הסנאטור לרמן משתמש במיוסקי
להביך אותך
992
01:23:14,757 --> 01:23:16,452
על מנת לדחוף
הצעת חוק רפורמת החינוך שלו.
993
01:23:16,525 --> 01:23:18,516
זה שקר חד וחלק!
994
01:23:18,594 --> 01:23:21,893
איך אתה מעז!
אדוני הנשיא, זה מקומם.
995
01:23:21,964 --> 01:23:25,798
באלוהים, ניסיתי להגן עליך
מהעבריינים הקטינים הללו.
996
01:23:25,868 --> 01:23:27,335
אתה העבריין!
997
01:23:27,403 --> 01:23:30,804
אסרתי עליהם את ההליכים האלה
כי יש לי דיווחים, אדוני הנשיא,
998
01:23:30,873 --> 01:23:33,171
מדווח שהם בזזו קוויקי מארט,
999
01:23:33,242 --> 01:23:35,540
- כיבה את הלהבה של הובר,
- אין מצב, בנאדם.
1000
01:23:35,611 --> 01:23:38,011
והיו אחראים
על מותו של נהג האוטובוס שלהם!
1001
01:23:39,115 --> 01:23:42,414
תראה, אולי אנחנו דפוקים...
1002
01:23:42,485 --> 01:23:46,854
כלומר, אפילו לא כתבנו את המכתב.
ליסה עשתה זאת, והיא סטודנטית לכבוד.
1003
01:23:46,922 --> 01:23:49,584
עכשיו, לא היה לי זמן
לקרוא את זה עדיין,
1004
01:23:49,658 --> 01:23:52,218
אבל אני מהמר על מה שהיא כתבה עליו
הרפורמה בחינוך הייתה ממש חכמה.
1005
01:23:52,294 --> 01:23:56,424
כֵּן. אתם אנשי הממשלה צריכים
כדי לוודא שהדורות הבאים
1006
01:23:56,499 --> 01:24:00,799
לקבל חינוך טוב...
כדי שהם לא יגמרו כמונו.
1007
01:24:00,870 --> 01:24:03,703
אנחנו מלוכלכים, אבל זה לא מאוחר מדי
להציל אחרים.
1008
01:24:03,773 --> 01:24:05,365
- כן!
- כן!
1009
01:24:05,441 --> 01:24:07,306
ודבר אחרון.
1010
01:24:07,376 --> 01:24:10,470
לא הרגנו את רד.
הוא חגג למוות!
1011
01:24:10,546 --> 01:24:12,173
כֵּן! כֵּן!
1012
01:24:20,956 --> 01:24:26,121
אה... קדימה, חבר'ה.
הם לא קונים את זה. בוא נלך.
1013
01:25:00,129 --> 01:25:02,120
דאג שולט!
1014
01:25:04,600 --> 01:25:08,229
לרמן, אני רוצה לראות אותך
במשרד שלי היום אחר הצהריים.
1015
01:25:08,304 --> 01:25:11,273
- אדוני הנשיא...
- הסתלק מעיניי!
1016
01:25:19,348 --> 01:25:20,337
היי.
1017
01:25:20,416 --> 01:25:23,613
לעולם אל תזלזל ב- Fairmount High.
1018
01:25:23,686 --> 01:25:24,914
הבנתי?
1019
01:25:24,987 --> 01:25:26,249
וואו, טוד!
1020
01:25:26,322 --> 01:25:28,813
להתראות, לא הייתי רוצה להיות אתה!
- מפסיד!
1021
01:25:28,891 --> 01:25:31,052
הוא לא אלא לוזר!
1022
01:25:31,994 --> 01:25:33,894
הטיול הזה לא היה פשוט נהדר?
1023
01:25:33,963 --> 01:25:36,329
תתממש... זה היה סיוט!
1024
01:25:37,133 --> 01:25:40,159
קדימה. בואו נחזור לאוטובוס
לפני שמשהו ישתבש.
1025
01:25:42,171 --> 01:25:44,071
הידיים עייפות
1026
01:25:45,875 --> 01:25:48,241
העיניים נשארות עצומות
1027
01:25:49,712 --> 01:25:51,907
נשים אוהבות כאלה
1028
01:25:51,981 --> 01:25:53,744
מי פורץ פנימה
1029
01:25:57,286 --> 01:25:59,413
אני רוצה לראות אותך
1030
01:26:01,157 --> 01:26:03,625
מחר הדשא הירוק
1031
01:26:05,094 --> 01:26:06,755
הו, אהובי
1032
01:26:06,829 --> 01:26:10,731
מי עומד לצידך כשאני מתקשר?
1033
01:26:14,436 --> 01:26:16,427
פעם היה בית טוב
1034
01:26:18,207 --> 01:26:20,471
לא ייפול בחזרה
1035
01:26:22,077 --> 01:26:25,843
אתה לא חושב טוב לב
יש סוף?
1036
01:26:29,718 --> 01:26:31,743
אני רוצה לראות אותך
1037
01:26:33,355 --> 01:26:35,983
מחר הדשא הירוק
1038
01:26:37,293 --> 01:26:39,056
הו, אהובי
1039
01:26:39,128 --> 01:26:42,859
מי עומד לצידך כשאני מתקשר?
1040
01:26:46,569 --> 01:26:50,232
מחר הדשא הירוק,
מחר הדשא הירוק
1041
01:26:50,306 --> 01:26:53,798
מחר הדשא הירוק,
כן, כן, כן
1042
01:26:53,876 --> 01:26:57,642
מחר הדשא הירוק,
מחר הדשא הירוק
1043
01:26:57,713 --> 01:27:00,807
מחר הדשא הירוק,
הדשא הירוק
1044
01:27:15,965 --> 01:27:18,195
מייפל מכוכבים
1045
01:27:19,835 --> 01:27:22,269
השלטים נשארים סגורים
1046
01:27:23,706 --> 01:27:27,870
בחזרה לכיס שלי זה כל מה שאתה שומע
1047
01:27:31,180 --> 01:27:33,375
אני רוצה לראות אותך
1048
01:27:34,850 --> 01:27:37,410
מחר הדשא הירוק
1049
01:27:38,821 --> 01:27:40,686
הו, אהובי
1050
01:27:40,756 --> 01:27:44,658
מי עומד לצידך כשאני מתקשר?
1051
01:27:48,097 --> 01:27:51,794
מחר הדשא הירוק,
מחר הדשא הירוק
1052
01:27:51,867 --> 01:27:55,325
מחר הדשא הירוק,
כן, כן, כן
1053
01:27:55,404 --> 01:27:59,067
מחר הדשא הירוק,
מחר הדשא הירוק
1054
01:27:59,141 --> 01:28:01,939
מחר הדשא הירוק,
הדשא הירוק
1055
01:28:17,393 --> 01:28:21,022
מחר הדשא הירוק,
מחר הדשא הירוק
1056
01:28:21,096 --> 01:28:24,657
מחר הדשא הירוק,
כן, כן, כן
1057
01:28:24,733 --> 01:28:28,362
מחר הדשא הירוק,
מחר הדשא הירוק
1058
01:28:28,437 --> 01:28:31,929
מחר הדשא הירוק,
כן, כן, כן
1059
01:28:32,007 --> 01:28:33,736
כן, כן, כן
1060
01:28:33,809 --> 01:28:35,504
כן, כן, כן
1061
01:28:35,577 --> 01:28:38,978
כן, כן, כן, כן
כן, כן, כן
1062
01:28:39,048 --> 01:28:40,845
כן, כן, כן
1063
01:28:40,916 --> 01:28:42,645
כן, כן, כן
1064
01:28:42,718 --> 01:28:45,778
כן, כן, כן,
כן, כן, כן
1065
01:28:55,898 --> 01:28:58,833
שמש
1066
01:28:58,901 --> 01:29:00,664
אתה בחוץ?
1067
01:29:00,736 --> 01:29:02,795
אני פשוט מבחירה
1068
01:29:02,871 --> 01:29:05,169
לא מדבר כדי לשמוע את הקול שלי
1069
01:29:05,240 --> 01:29:07,868
שמש
1070
01:29:07,943 --> 01:29:09,877
למה אתה ישן?
1071
01:29:09,945 --> 01:29:14,211
חייב לצאת החוצה
1072
01:29:14,283 --> 01:29:16,513
מכסים את הקרקע ברגל
1073
01:29:16,585 --> 01:29:18,849
לא מתחבר לדורבן שלך
1074
01:29:18,921 --> 01:29:21,321
מעבר לנהר
ודרך היער
1075
01:29:21,390 --> 01:29:23,585
הגעתי עד כאן
להביא את הסחורה
1076
01:29:23,659 --> 01:29:26,059
אני מתגבר גם כשאני לא מנסה
1077
01:29:26,128 --> 01:29:28,358
תן להם לעבור ליד
עם קריצה לעין
1078
01:29:28,430 --> 01:29:30,455
אני שומרת לעצמי את הזכות להיסקל
1079
01:29:30,532 --> 01:29:32,830
אני שומרת לעצמי את הזכות
לקחת את זה כדי לאסוף להם סכומים
1080
01:29:32,901 --> 01:29:34,232
יש לי את הזכות
1081
01:29:34,303 --> 01:29:37,602
אל תנסה להיות, באמת יש
אין טעם שתנשוך אותי
1082
01:29:37,673 --> 01:29:41,200
אני שמח לראות שזה קל
כדי שאהיה MC
1083
01:29:41,276 --> 01:29:42,641
תן לי לספר לך סיפור קטן
1084
01:29:42,711 --> 01:29:44,941
כמו הכלב שלי בובי שנא את איש הבריכה
1085
01:29:45,013 --> 01:29:47,174
אז ניסיתי לשחק קוטר
ולעשות דברים מגניבים
1086
01:29:47,249 --> 01:29:49,479
ואני אמרתי, רק תן לו להריח אותך,
להושיט את היד
1087
01:29:49,551 --> 01:29:52,520
הוא הושיט יד
והם - בם! - הוא נשך אותו
1088
01:29:52,588 --> 01:29:54,385
הוא נשך אותו כל כך חזק
1089
01:29:54,456 --> 01:29:56,549
דם זרם באופן קבוע
בכל החצר האחורית שלי
1090
01:29:56,625 --> 01:29:58,889
המשכתי להתנצל,
הרגשתי כל כך רע
1091
01:29:58,961 --> 01:30:01,225
הבחור היה כל כך מגניב,
הוא אפילו לא התעצבן
1092
01:30:01,296 --> 01:30:03,628
הוא אמר, בנאדם, אל תזיע,
זו המשמעות של הכלב
1093
01:30:03,699 --> 01:30:05,997
לקח קצת Neosporin
וחזר לניקיון שלו
1094
01:30:06,068 --> 01:30:08,229
חשבתי שיש לי חלום
או שזה היה סרט
1095
01:30:08,303 --> 01:30:10,567
המוח שלך יכול להיות משותף,
קל כמו בוגי ג'ונגל
1096
01:30:10,639 --> 01:30:12,834
$600 חינם וקיבלתי את העבודה שלי
1097
01:30:12,908 --> 01:30:15,172
אכפת לך לבוא,
אבל יש לי את הכלב
1098
01:30:15,244 --> 01:30:17,644
בוא, אתה יכול להקציף את המים
עם העצם
1099
01:30:17,713 --> 01:30:20,011
אני רוצה לספר לאמא שלי,
להתקשר אליה בטלפון
1100
01:30:20,082 --> 01:30:22,414
ארטיק דובדבן, מקפיא קר כקפוא
1101
01:30:22,484 --> 01:30:24,714
אוהב את זה על החניכיים שלו
עכשיו כשהוא מקבל שיניים
1102
01:30:24,787 --> 01:30:26,982
יש לך כרטיס קטן,
שכב אז ליד הדלת
1103
01:30:27,055 --> 01:30:29,353
חרא קטן ומגעיל,
הוא הפיל אותם על הרצפה
1104
01:30:29,425 --> 01:30:32,087
שמש
1105
01:30:32,161 --> 01:30:33,992
אתה בחוץ?
1106
01:30:34,062 --> 01:30:36,360
אני פשוט מבחירה
1107
01:30:36,432 --> 01:30:38,764
לא מדבר כדי לשמוע את הקול שלי
1108
01:30:38,834 --> 01:30:41,394
שמש
1109
01:30:41,470 --> 01:30:43,404
למה אתה ישן?
1110
01:30:43,472 --> 01:30:48,171
חייב לצאת החוצה